La alianza OMPI-Wikimedia: Un caso de éxito

Translate this post
Presentation of the WIPO Partnership during Wikimania Singapore 2023

A lo largo de los años, muchos wikimedistas han formado asociaciones con diversas instituciones culturales, educativas y GLAM en diversos países, en las que han trabajado como Wikimedistas en Residencia (WIR) para cerrar brechas de conocimiento e involucrar a dichas instituciones en los proyectos Wikimedia. Las y los Wikimedistas en Residencia han transferido exitosamente los conocimientos de dichas organización a los proyectos Wikimedia utilizando diversos modelos y métodos de implementación. Entre las alianzas que podrían señalarse como exitosas se encuentran aquellas llevadas a cabo con los organismos especializados de la ONU; de entre ellas, la de la UNESCO fue la primera alianza en concretarse, en donde John Cummings se convirtió en su primer WIR en 2015. Las agencias de la ONU poseen un vasto repositorio de conocimiento en sus archivos, incluyendo documentos, fotos, objetos y publicaciones.

La OMPI: una agencia de la ONU que ofrece una gran cantidad de contenidos valiosos para wikipedistas

La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) es uno de los 15 organismos especializados de las Naciones Unidas. Fue creado para promover y proteger la propiedad intelectual (PI) en todo el mundo a través de la cooperación con países e instituciones internacionales. Sus actividades son numerosas: como promotora de la PI, edita múltiples publicaciones, guías generales, estudios de casos, historias de éxito y otros textos destinados al público en general, los cuales son de especial interés para Wikimedia. También realiza análisis detallados sobre sectores económicos específicos e informes anuales ricos en indicadores, hechos y cifras.

La OMPI administra 26 tratados internacionales que abordan una amplia gama de cuestiones de propiedad intelectual: desde la protección de obras audiovisuales hasta el establecimiento de sistemas internacionales de clasificación de patentes. Algunos de estos tratados, como el Convenio de Berna, repercuten directamente en la actividad wikipedista.

Además, la OMPI presta servicios internacionales para el registro y la protección de la propiedad intelectual en la mayoría de los países del mundo, la resolución de litigios transfronterizos sobre PI y el mantenimiento de una amplia base de datos de referencia sobre cuestiones de dichas materias. Estas actividades concretas, no obstante, no son tan relevantes, al menos de manera directa, para el movimiento Wikimedia.

Vale la pena mencionar que una de las principales misiones de la OMPI es albergar foros que fomenten el debate y den forma a las normas y políticas internacionales de propiedad intelectual. Lamentablemente, Wikimedia no puede participar en estos debates cruciales debido al bloqueo de su acreditación como observador permanente en dicho organismo internacional.

Algo muy interesante es la decisión de la OMPI de adoptar, en noviembre de 2016, una política de acceso abierto como parte de su compromiso con el intercambio y la difusión de conocimientos y para que sus publicaciones estén fácilmente disponibles para el público más amplio posible. Así, a excepción de algunos contenidos publicados bajo cláusulas más restrictivas, las publicaciones en línea más recientes de la OMPI comenzaron a publicarse bajo una licencia Creative Commons Atribución/Reconocimiento 4.0 Internacional (CC BY 4.0), la cual permite copiar su contenido en Wikipedia y otros proyectos Wikimedia.

La mayor parte de lo que la OMPI produce se publica en varios idiomas: los 6 idiomas oficiales de las Naciones Unidas, es decir, inglés, francés, español, árabe, ruso y chino; lo que ofrece muchas oportunidades para ampliar la cobertura de los temas de PI más allá del idioma inglés y facilitar la traducción de los contenidos utilizando al mismo tiempo la terminología exacta empleada por los expertos.

La alianza con la OMPI: un caso de éxito

La OMPI comenzó a colaborar con Wikimedia en 2021. A partir de 2022, Florence Devouard inició como WIR, adscrita a la Sección de Publicaciones y Diseño de la OMPI, dirigida por Charlotte Beauchamp. Florence comenzó explorando entre la gran cantidad de recursos de la OMPI a fin de mejorar varios artículos de la Wikipedia en inglés. Trabajó en estrecha colaboración con diferentes personas expertas para transferir los contenidos o solicitar la revisión de los artículos existentes para identificar lagunas de conocimiento o contenidos incorrectos. También formó a algunos de las personas expertas para desarrollar habilidades que les permitieran actualizar por su cuenta artículos relacionados con su especialidad. A medida que mejoraba la calidad de los artículos, también tradujo los principales artículos a la Wikipedia en francés. En 2023, Salvador Alcántar se incorporó para trabajar en Wikipedia en español y, en 2024, Mervat Salman se unió al equipo para hacer lo propio en la Wikipedia en árabe. Este equipo de 3 personas no sólo gestionó el contenido de Wikipedia en 4 idiomas, sino que también ha añadido contenido en Commons y Wikidata.

Lo que hace única la colaboración con la OMPI es que el contenido se comparte en cuatro idiomas diferentes. El equipo no sólo consulta los archivos de la OMPI, sino que actualiza continuamente el contenido a medida que aparecen nuevos índices, informes y publicaciones. Lo inusual de esta colaboración, en comparación con otras, es que el equipo trabaja principalmente con personas expertas del sector jurídico y no del sector de la comunicación o el marketing, lo que significa que la necesidad de aportar fuentes sobre datos, cifras o declaraciones es algo natural para ellos; también, las discusiones sobre «licencias» y «créditos» son fluidas y el lenguaje utilizado en muchos informes tiende a ser muy directo y detallado. Antes de la participación de Wikipedia, solamente las publicaciones de la OMPI estaban etiquetadas con una licencia CC BY 4.0; no obstante, el primer resultado de la colaboración fue conseguir que los términos de la licencia de su sitio web oficial también fueran actualizados en 2022 para reflejar la elección de dicha licencia libre. Actualmente, estamos buscando realizar algunos ligeros cambios de algunos de sus permisos de uso en un intento de alcanzar la perfección 😉

La colaboración con las personas expertas de la OMPI ha sido otro éxito, en tanto que prestan su ayuda para identificar recursos clave y a priorizar la creación o actualización de contenidos. Entienden que la wikificación de sus materiales mejora el acceso a sus publicaciones, noticias y actualizaciones, lo que en última instancia contribuye al objetivo de aumentar la concienciación sobre la importancia de su trabajo. Mediante reuniones periódicas y diálogos en línea, revisan y acuerdan continuamente las prioridades de edición. El equipo reconoce la importancia de unificar sus esfuerzos y de mantener al equipo de la OMPI regularmente informado de sus progresos. Este modelo puede animar a otros organismos de las Naciones Unidas a asociarse con Wikimedia, haciendo que su valioso contenido sea accesible y esté libremente disponible para todos y todas a través de las plataformas Wikimedia. La experiencia ya se ha compartido en varias ocasiones, por ejemplo, en un video presentado durante Wikimania 2022.

En junio de 2023, en Roma, la FAO y la OMPI organizaron conjuntamente un taller para organizaciones intergubernamentales sobre acceso abierto. El taller se centró en las oportunidades y desafíos del licenciamiento de datos, así como en la exploración de Wikipedia de la mano de wikimedistas. Contó con presentaciones y discusiones de expertos y representantes de Creative Commons, Wikimedia, la UNESCO, la FAO, el Programa Mundial de Alimentos (PMA), la OMPI y el Banco Mundial. Además, se llevó a cabo una sesión de aprendizaje práctico sobre Wikipedia, la cual permitió a los participantes profundizar su conocimiento sobre la enciclopedia libre. El taller ofreció a los asistentes la oportunidad de participar en sesiones de trabajo, formular preguntas y compartir sus propias experiencias y puntos de vista.

Por último, un panel titulado Partnering with intergovernmental organizations creates new opportunities for the Wikimedia Movement fue presentado durante Wikimania 2023, por Florence Devouard (WIR OMPI), con varios oradores invitados:

  • Charlotte Beauchamp (OMPI)
  • Valerie Lafon (OCDE)
  • Ian Denison (Unesco)
  • Suzanne Lapstun (FAO)
  • Un representante de Wikimedia Suecia

El panel fue una oportunidad para que representantes de varios organismos intergubernamentales compartieran sus experiencias con Wikimedia y hablaran sobre cómo las y los wikipedistas podrían colaborar con dichas organizaciones (diapositivas, video).

Con la convicción de que el conocimiento siempre debe compartirse, el equipo de WIPO-WIR está deseoso de compartir sus experiencias con colegas interesados en convertirse en wikimedistas residentes, así como con cualquier organismo que desee poner su contenido a disposición del mundo. Los miembros del equipo están dedicados a colaborar en los esfuerzos para mejorar la accesibilidad global del conocimiento.

Florence Devouard, Salvador Alcántar, Mervat Salman

Más información

Recomendamos la siguiente página para leer una selección de los principales artículos, ítems e imágenes que hemos mejorado y subido. Invitamos a la comunidad en general a traducir a su propio idioma: https://meta.wikimedia.org/wiki/WikiProject:United_Nations/WIPO

Can you help us translate this article?

In order for this article to reach as many people as possible we would like your help. Can you translate this article to get the message out?