Editar para visibilizar: mujeres salvadoreñas fortalecen Wikipedia

La diferencia en el número de editoras mujeres y editores varones en Wikipedia afecta la representatividad de los artículos y la calidad del contenido, en detrimento de la aspiración del proyecto de crear una enciclopedia universal que compile todo el conocimiento humano. Apenas una fracción de quienes editan son mujeres, y hay países enteros de América Latina cuya realidad local, sus municipios, sus comunidades, su historia, apenas aparece en Wikipedia.

La Escuela de lideresas nació con una premisa sencilla: crear un espacio seguro dirigido exclusivamente a mujeres de distintos países de América Latina para que pudieran aprender, sin sentir vergüenza ni intimidación, las herramientas técnicas y editoriales de Wikipedia y de sus proyectos hermanos. La misión de la escuela es desarrollar capacidades de edición y de gestión, fomentar el liderazgo femenino y ofrecer acompañamiento a comunidades de mujeres para colaborar con los proyectos Wikimedia, para que sostengan a largo plazo la comunidad Wikimedia en América Latina y, al mismo tiempo, disminuir las brechas de contenido que afectan de manera desproporcionada a algunos países de la región.

El Salvador es un ejemplo de una doble ausencia: la de género y la territorial. En esta nueva capacitación, una de las participantes, Kat, proveniente de El Salvador, identificó un vacío concreto: tras la reforma legislativa que reestructuró la organización territorial del país en 2023, varios de los nuevos municipios carecían por completo de artículo propio, o contaban apenas con menciones dispersas en otras páginas. De esa constatación nació la idea de crear tres artículos nuevos sobre los municipios de Santa Ana Oeste, Santa Ana Norte y Santa Ana Este. Kat investigó, buscó fuentes oficiales, leyó la nueva Ley Especial para la Reestructuración Municipal, verificó datos demográficos y geográficos, y aplicó las políticas de Wikipedia sobre fuentes fiables y estilo enciclopédico aprendidas en las capacitaciones de la escuela. También aprendió a categorizar y a corregir artículos.

Otros artículos creados por Kat fueron Las 14 familias de El Salvador, un término creado por la prensa para describir a la oligarquía salvadoreña, y Las Dignas, una organización política feminista fundada en El Salvador en 1990. Ahora está redactando uno bastante ambicioso sobre la historia del feminismo en El Salvador. Cada uno de los artículos que Kat creó durante la capacitación representa territorio salvadoreño que antes era, en términos de conocimiento libre, prácticamente invisible. Cuando una localidad no tiene artículo en Wikipedia, no aparece en los resultados de búsqueda, no alimenta a los asistentes de voz ni a los sistemas de inteligencia artificial que hoy se entrenan con estos datos abiertos, y queda fuera del ecosistema de conocimiento compartido que millones de personas consultan a diario.

Además, Kat creó un artículo sobre Brenda Cerén y otro sobre Claudia Ortiz en Wikiquote y estuvo aprendiendo a editar en Wikidata. También subió fotos de su país a Wikimedia Commons. Kat nos cuenta su experiencia en primera persona:

Bubulina26, CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0, via Wikimedia Commons

P: ¿Antes de participar de las capacitaciones de la Escuela de Lideresas, tenías experiencia previa en escritura, investigación o historia?

R:-Yo he sido lectora de Wikipedia casi toda mi vida, por motivos académicos y simplemente por curiosidad. Cuando quiero aprender más sobre un tema, entro a leer Wikipedia. Estudié comunicación social, entonces sí, vimos mucha historia nacional e internacional, además de técnicas de redacción. Eso ayudó a que, en los cursos, yo me sintiera “en casa” y familiarizada con algunos recursos como Google Scholar y repositorios académicos.

P: ¿Qué te motiva a editar?

R: -Me gusta pensar que hay más mujeres y gente en general como yo, curiosas. Quiero darles un punto de partida sobre los temas que edito, y que luego investiguen más y, con suerte, aporten para que continúe el ciclo de aprendizaje.

P: ¿Sobre qué temas editaste y por qué elegiste esos temas?

R: -He editado artículos relacionados a la zona en la que vivo. Es poco conocida y, a través de los enlaces dentro de otros artículos, puede tener mayor visibilidad. Además me interesan los temas relacionados a organizaciones feministas e historia nacional. Llegué a esos temas cuando me di cuenta de los artículos “en rojo” dentro de otros artículos, especialmente porque hacen referencia a temas importantes, interesantes y útiles que aún nadie había tenido la oportunidad de crear. Cuando vi publicado mi primer artículo me sentí orgullosa de mi esfuerzo, aunque realmente en Wikipedia todos somos anónimos. Ver publicado el artículo que investigaste, corregiste y en el camino aprendiste sobre el tema, y saber que la gente lo visita, es una sensación muy bonita.

P: ¿Cómo te sentiste y cuáles son las dificultades que encontraste al momento de editar?

R: -Por el momento, solo los recursos de pago fueron un obstáculo, porque algunas publicaciones están restringidas y solo se puede acceder comprando un permiso, así que se debe trabajar con lo que hay. Otra cosa es hacer el tiempo para editar, entre el trabajo y otros compromisos. Aun así, vale la pena intentarlo. Durante el curso me sentí bienvenida. En todo momento me sentí como una igual, y que el curso es un lugar para aprender. No hay que tener vergüenza en cometer errores o hacer preguntas por más simples que sean. Desde la facilitadora hasta las demás participantes, todas nos ayudamos entre sí. Además de escribir un artículo desde cero, aprendí trucos muy útiles que facilitan la edición, recursos y sitios web que pueden ayudar, qué cosas no se deben hacer mientras se edita o no debe tener un artículo publicado, entre otros.

P: ¿Qué le dirías a otra mujer que está pensando en empezar a editar pero todavía duda?

R: -Es necesario que haya mujeres editando Wikipedia. Por mucho tiempo hemos sido invisibilizadas en el arte, en la ciencia y muchos espacios más, tanto nosotras como personas como los temas que nos interesan. Editar Wikipedia es una oportunidad de compartir lo que sabes o complementar y aportar a artículos sesgados o incompletos.