Siguiendo los ejemplos de comunidades originarias de nuestra región que oficializaron Wikipedias en sus propios idiomas como Wikimedistas Wayuu o Timumachtikan Nawat, cada año desde Wikimedia Chile convocamos a comunidades mapuche para oficializar el proyecto de Wikipedia en mapudungun.
Impulsamos esta iniciativa desde 2022, cuando comenzamos una reactivación del proyecto (existe en la Incubadora de Wikimedia desde 2009), de a poco nos fuimos acercando a comunidades y organizaciones mapuche del país para presentarles la iniciativa y explorar sus posturas al respecto.
Este trabajo, lento pero constante, nos llevó a firmar acuerdos de colaboración con dos universidades, la Universidad de Chile, a través de su Subdirección de Equidad e Inclusión y la Universidad Católica de Temuco, a través de su Carrera de Pedagogía en Lengua y Cultura Mapuche. Además, recientemente incluimos el apoyo de la Asociación de Educadores Tradicionales de la Región Metropolitana.
El objetivo es sumar a más personas hablantes, kimeltufe (profesores) y chillkatufe (estudiantes) del mapudungun, una lengua que, según estudios recientes, solo es hablada por el 14% de la población que se identifica como mapuche en Chile.
Nuevos acuerdos y líneas de trabajo
En la última versión de esta jornada, realizada a principios de septiembre, recibimos a un grupo de personas con diferentes niveles de conocimiento sobre mapudungun. Con el apoyo del equipo de WMCL, les capacitamos en el uso del proyecto de incubadora y editamos diferentes artículos en mapudungun.
También tuvimos un espacio de intercambio de experiencias con Vicente Canche Moo, del proyecto Código Maya e impulsor de la Wikipedia en Maya, iniciativa apoyada por Wikimedia México. Vicente nos motivó en la importancia de fortalecer las lenguas originarias en riesgo y organizarnos para contribuir a su revitalización frente a los avances tecnológicos.
Con ese espíritu, acordamos aumentar la frecuencia de estas jornadas: desde octubre de 2026 nos reuniremos de forma mensual para seguir trabajando en estos artículos y encaminarnos hacia la oficialización de este proyecto.
En paralelo, tenemos varios desafíos, entre ellos la sostenibilidad de la iniciativa y la creación de normas de convivencia a medida que el grupo se va consolidando, lo que debería construirse en diálogo con la cosmovisión y valores de la cultura mapuche, que incluyen el respeto por los procesos, los acuerdos, el trabajo colaborativo y la conversación.
Esperamos seguir adelante con estas jornadas de encuentro y trabajo por el fortalecimiento del mapudungun en el espacio digital, a través de las plataformas Wikimedia.
Can you help us translate this article?
In order for this article to reach as many people as possible we would like your help. Can you translate this article to get the message out?
Start translation