El contenido disponible en Diff puede ser traducido desde y hacia cualquier lengua. A continuación, presentamos instrucciones para escoger el idioma de redacción, para traducir páginas y publicaciones del blog, y para incrementar el apoyo en lenguajes adicionales en la interfaz de Diff.
Cómo traducir
Si un artículo ya está en Diff, pero no está publicado…
- Elija la publicación que desea traducir de la lista de artículos general. Lo más probable es que se encuentre en las categorías de “draft” (“borrador”) or “pending” (“pendiente”). Utilizando los enlaces en la parte superior de la lista, podrá filtrar este tipo de artículos.
- https://diff.wikimedia.org/wp-admin/edit.php
- Haga clic en el título de la publicación, y a continuación se le dirigirá a la herramienta de edición.
- Seleccione la opción de idiomas en la parte superior del panel de control lateral.
- El panel mostrará el idioma en el que la publicación se encuentra actualmente.
- Verifique que la opción de “duplication” (“duplicación”) esté activada.
- Encuentre el código de dos letras para el idioma al cual desea traducir, de entre la lista.
- Haga clic en el ícono + que se encuentra al costado del código del idioma al que desea traducir.
- Diff, entonces, generará una copia de la publicación. incluyendo el formato y los metadatos, y cambiará la configuración de idioma a la elegida.
- A continuación, podrá utilizar el editor para traducir el texto.
- Al completar la traducción, asegúrese de agregar al autor o autora original en el apartado de Autor del panel lateral.
- Hecho esto, puede hacer clic en el botón “Submit for review” (“Presentar a revisión”).
- Entonces, se notificará a algún miembro del equipo de Diff, quien revisará y publicará la traducción.
- Si requiere ayuda, póngase en contacto con nosotros en la dirección diff@wikimedia.org
Si un artículo aún no existe en Diff
- Ingrese a Diff
- Haga clic en +New en el menú superior
- Espere a que Diff cargue el editor
- Abra el panel de idiomas desde la parte superior del panel lateral (como muestra la imagen)
- El panel mostrará el idioma en el que se encuentra actualmente la publicación
- Cambie esta configuración hacia el idioma en el que planea escribir
- Redacte su publicación, agregue distintos formatos o imágenes
- Hecho esto, puede hacer clic en el botón “Submit for review” (“Presentar a revisión”).
- Entonces, se notificará a algún miembro del equipo de Diff, quien revisará y publicará la traducción.
- Si requiere ayuda, póngase en contacto con nosotros en la dirección diff@wikimedia.org
Interfaz
Los títulos de páginas, menus, y otros elementos de la interfaz pueden ser traducidos.
Para ver qué elementos de la interfaz están disponibles para su traducción, ingrese a Diff y consulte los Hilos de traducción.
Ayuda
Si no encuentra el idioma elegido en la lista, póngase en contacto con nosotros, para agregarlo a la lista de opciones. Tome en cuenta que puede comenzar un borrador en cualquier idioma, y puede agregar nuevas configuraciones de idioma hasta antes de publicar su artículo.