Article original: 【イベントレポート Part 1】ウィキペディアタウン in 加賀 Season 2｜映像ワークショップ écrit par Kaga Citizen University sur le site Eizo Workshop G.K. le 13 juin 2024.
Aperçu de l’évènement
Wikipedia Town est un projet ouvert à tous visant à la revitalisation et à la promotion du patrimoine local, combinant parcours de découverte d’une localité et formation au travail d’édition en ligne dans le but de donner aux participants les savoirs et compétences nécessaires à la publication d’articles sur Wikipédia, l’encyclopédie Internet participative.
La deuxième session de ce projet se déroule actuellement à Kaga Hashitate, une ville associée à la mémoire des puissants armateurs de vaisseaux de marine marchande dits de “Kitamaebune”, dont beaucoup avaient fait construire ici leurs résidences principales. Reliant les détroits de Kanmon à l’Ouest d’Osaka et l’île d’Hokkaido au nord en longeant les côtes de la Mer du Japon, la route commerciale maritime de “Kitamaebune” a connu un essor économique prodigieux entre les 17ème et 19ème siècles, exerçant une influence considérable sur l’histoire et la culture locale. C’est dans ce cadre historique de premier ordre que, après avoir pris le temps de se familiariser avec la physionomie du lieu et la richesse de son patrimoine, les participants à la session ont dû s’atteler à la rédaction d’articles pour Wikipédia.
Ce compte-rendu présente le contenu et les enseignements dispensés lors de la première partie de cette seconde session qui s’est déroulée sur deux weekends, les 18,19 et 25 mai.
Intervenants
Hiroyasu Takano
Né à Hashitate, ville de Kaga, Préfecture d’Ishikawa, il partage ses activités entre la recherche sur l’histoire et les sites liés au patrimoine de la route maritime de Kitamaebune dans tout le pays ainsi qu’à l’animation de divers projets de revitalisation régionale. Diplômé de l’Université Meiji, il a effectué son doctorat à l’École supérieure d’histoire et d’études folkloriques de l’Université de Kanagawa. Après avoir travaillé comme chercheur institutionnel au Musée national d’Histoire japonaise, il rejoint l’Université de commerce d’Otaru en 2013 comme chercheur invité. Il est avant tout un spécialiste reconnu de l’histoire de la route maritime de Kitamaebune et un fin connaisseur des matériaux et ressources documentaires de la région.
Shohei Arai
Administrateur de la version japonaise de Wikipédia. Il est l’auteur de nombreux articles concernant les chemins de fer et la géographie, dont il assume en outre la charge iconographique en prenant lui-même les photos illustrant ses articles. Il est impliqué dans un large éventail d’activités dans tout le pays, soutenant notamment le projet et les sessions de Wikipedia Town, et apparaît régulièrement dans des programmes de divertissement et de vulgarisation culturelle à la télévision.
Séance du 18 mai : Connaître Kaga Hashitate
Description générale
La séance s’est tenue dans la salle communale de Kaga Hashitate
Les participants à la présente session proviennent d’horizons particulièrement diversifiés. La séance a permis de rassembler des habitants de Kaga Hashitate ainsi que des personnes découvrant la ville pour la première fois. Une gamme de sentiments variés allant de l’excitation à une certaine nervosité se lit sur les visages avant le début de la session.
En ouverture, un membre de l’équipe annonce le programme de la session. La nomenclature actuelle de Wikipedia Town Kaga est l’aboutissement d’un ancien projet, nommé « Kagaga », confié au collectif Eizo Workshop qui a travaillé pendant plusieurs années à l’archivage numérique du patrimoine visuel et iconographique de la ville de Kaga, en collaboration avec ses habitants. C’est dans le même esprit participatif que notre collectif organise la présente session.
Conférence
La session s’ouvre avec une présentation de Monsieur Takano sur les origines et les spécificités de Kaga Hashitate.
Il existe dans tout le Japon environ 130 ports d’escale connus pour avoir été en lien avec les compagnies de bateaux et la route commerciale de Kitamaebune. En revanche, il n’y a qu’une poignée de villages ou de hameaux qui ne soient pas en même temps des ports d’escale dans lesquels nombre d’armateurs et propriétaires de compagnies maritimes se sont installés pour y faire construire de somptueuses résidences. Que tous ces armateurs, d’abord simples bateliers puis capitaines de navires avant de se retrouver à la tête de prospères compagnies de commerce maritime, se soient retrouvés ici pour vivre en société quasi fermée n’est pas la moindre des caractéristiques contribuant à donner à Hashitate une aura empreinte de mystère et de nostalgie. En mettant un accent particulier sur la singularité du style architectural de la ville de Hashitate, tout en rappelant les évolutions et transformations qui se sont faites jour dans le secteur d’activité des compagnies maritimes de Kitamaebune, Mr. Takano a permis à son auditoire de se faire une idée plus précise de ce qui fait la spécificité de Hashitate.
Tour de Kaga Hashitate
Au terme de sa conférence, M. Takano a convié son auditoire à le suivre pour une visite guidée de Hashitate ! Le soleil était au rendez-vous tout comme la brise marine : un temps et une température idéale pour aller explorer la ville en profondeur.
Première étape de l’excursion : le sanctuaire d’Izumi.
La porte torii à l’entrée du sanctuaire de la ville a été érigée en offrande par Magozaemon Nishide, à l’époque l’un des plus prospères armateurs de Hashitate.
L’histoire de la ville est gravée dans une quantité de recoins qui ne sautent pourtant pas aux yeux du visiteur non averti. «Autrefois, on prenait souvent ce passage comme raccourci sur le chemin de l’école», explique le professeur Takano, adossé à un un mur érigé en grande partie avec d’imposants blocs de la très réputée pierre de Shakudani. Comme guide monsieur Takano n’est pas seulement un spécialiste reconnu de l’histoire du lieu, il agrémente la visite d’anecdotes lui venant de sa propre expérience de vie à Hashitate, captivant ainsi l’attention de son auditoire.
Entre temps, monsieur Miyamoto, le gérant du Kasano Misaki Club et de Magondo, un condominium de gîtes récemment ouvert à Hashitate, s’est joint au groupe pour la visite de la maison de Kubo Hikosuke, un très riche armateur de la seconde moitié du 19ème siècle.
Pour écouter les explications de monsieur Miyamoto, le groupe est ici réuni dans le “ôe”, la grande salle mitoyenne de l’entrée, servant de salon et d’espace d’accueil des visiteurs ; une pièce hautement caractéristique du style architectural et du mode de vie dans les résidences de Kitamaebune.
Par la suite, le groupe a eu l’opportunité d’explorer cette immense demeure. Depuis la fenêtre de la « Salle Bleue » au premier étage, la Mer du Japon, sur laquelle ont navigué pendant plusieurs siècles les navires de la route de Kitamaebune, s’étend sous nos yeux, jusqu’à la ligne d’horizon où elle rencontre un ciel sans nuages.
L’importance que le propriétaire des lieux accordait au moindre détail se ressent à chaque recoin de la pièce. La structure d’ensemble de la résidence, inspirée de la villa impériale de Katsura à Kyoto, comme le plafond bleu qui rappelle la salle Gunjo-no-Ma de la villa Seisonkaku des seigneurs Maeda de Kanazawa, témoignent d’un goût aristocratique omniprésent dans un groupe social rassemblant quelques-unes des personnes les plus riches de tout le Japon au moment de la révolution de Meiji.
Les navigateurs menaient une vie dangereuse et le savaient bien. “Sous la quille, la planche qui sous tend le fond de la coque, s’étend le royaume de la mort”, avaient coutume de dire les marins. Avant de s’embarquer pour un périple duquel ils ne reviendraient peut-être pas, ils échangeaient sur le quai leurs derniers adieux avec leurs familles, un rituel resté dans la mémoire populaire sous le nom de “Jigehama”.
La stèle en pierre érigée ici commémore un moment important de l’histoire culturelle de Kitamaebune. Elle fait référence à Chofû Nishide, homme de lettres issu d’une des plus importantes familles d’armateurs de Hashitate et qui s’est fait connaître comme poète après avoir été renié par les siens.
廣重の
藍よりすこし
濃い色の
故郷の海に
逢うたけれどもUn peu plus sombre
Que l’indigo de Hiroshige
La mer que j’ai rencontrée
Dans mon village natal
Au tournant de l’ère Meiji, ce poème obéissant pourtant à la forme traditionnelle du waka était considéré comme relevant d’une approche avant-gardiste. Hashitate honore ici l’un de ses enfants devenu une personnalité littéraire reconnue dans tout le pays.
Chaque participant à la session se voit demander de présenter ses impressions d’ensemble sur Hashitate. Même les habitants de Kaga qui la connaissaient déjà voient à présent Hashitate d’une toute autre manière.
L’ensemble des participants posant pour la photo commémorative de la session.
19 Mai : Envoi des photos sur Wikipedia Commons
La session de la veille mentionnée dans les journaux
L’édition matinale du journal Chunichi Shimbun attend les participants à leur arrivée dans la salle de séminaire. Les interviews réalisées la veille lors de la promenade en ville ont fait l’objet d’un article développé à la grande surprise des participants ravis de se voir et de se retrouver cités dans le journal.
Création des comptes Wiki
L’objectif de la séance était la préparation et la création d’articles à mettre en ligne sur Wikipédia. Après avoir écouté les explications du personnel d’encadrement de la session, les participants s’apprêtent à créer un compte Wikipédia avec les ordinateurs portables ou tablettes qu’ils ont apportés avec eux.
Mais là, un problème survient !
En raison des restrictions de Wikipédia sur l’accès simultané, nous ne parvenons pas à créer de comptes. C’est avec l’aide de monsieur Arai, l’administrateur de la version japonaise de Wikipédia, que la situation a pu être débloquée, permettant à chaque participant de pouvoir ouvrir son propre compte.
Téléchargement sur Wikipedia Commons
Après avoir créé leurs comptes personnels, les participants commencent à télécharger les photos qu’ils ont prises lors de l’excursion de la veille sur Wikipedia Commons, le projet de médiathèque libre et participatif lié à la fondation Wikipedia.
En plus du titre de la photo, le téléchargement requiert l’ajout de diverses entrées, telle une légende ou autre annotation explicative ainsi que les informations de copyright. Le procédé peut paraître difficile et rébarbatif au début, mais une fois habituées, les participants ont pu commencer à envoyer leurs photos une à une sur la plateforme.
En plus des photos prises la veille, quelques images rares notamment des photos de couchers de soleil derrière le phare du cap de Kasa no Misaki ont été ajoutées à l’ensemble.
Au cours de cette journée, 29 photos de divers paysages de Hashitate ont pu être téléchargées et sont à présent accessibles aux internautes du monde entier.Les photos publiées à cette occasion sont regroupées dans la catégorie ‘Wikipedia Town in Kaga season 2‘.
25 Mai : Recherche de sujets d’article
Lecture d’articles de Wikipedia
Le but de cette troisième séance était de se familiariser avec l’outil Wikipédia et d’aider les participants à se projeter dans la phase de rédaction de leurs articles.
Lors de la promenade en ville et au cours des échanges avec le professeur Takano, plusieurs idées sont apparues et certains participants semblaient déjà avoir trouvé un thème ou un sujet pour l’article qu’ils souhaitaient consacrer à Hashitate. Le style des résidences d’armateurs ou le temple branche de Fukui Betsuin sont quelques exemples de thèmes qui ont été discutés à ce moment-là.
Par la suite, les participants ont été invités à rechercher le thème “Kaga Hashitate” sur Wikipedia. Puis il leur a été demandé de lire attentivement les pages trouvées, tant sur le fond que sur la forme, tout en réfléchissant aux contenus et informations qu’il conviendrait d’ajouter ou de modifier.
Ce faisant, il est apparu que de nombreuses thématiques abordées au cours de la session n’étaient étonnamment pas mentionnées. Par exemple, il existe des articles sur le grand incendie de Yamanaka et le grand incendie de Daishoji, mais aucun sur l’incendie de Hashitate. “Voilà quelque-chose de nouveau sur lequel je pourrais écrire ! ” lance un des participants, à l’image du groupe qui commence à manifester une confiance et un intérêt plus marqués.
Lecture de documents locaux
Une fois la thématique de l’article trouvée, trouver l’accès à différentes sources et documents pour approfondir ses connaissances. Notre époque nous porte facilement à croire qu’une information fiable est une information publiée. Néanmoins, même à l’époque de Wikipédia, un livre imprimé reste plus fiable qu’une page publiée sur le web. Les participants ont donc été invités à aller emprunter des livres à la bibliothèque municipale de Kaga et à consulter les ressources documentaires existantes proposées au public dans les salles communales afin de rechercher et de recouper les informations nécessaires à la rédaction de leurs articles.
Réfléchir à un projet d’article
“N’hésitez pas !”
Wikipédia est une encyclopédie participative et entièrement libre : chaque individu est susceptible d’y apporter sa contribution. C’est aussi l’un de ses avantages. Chacun a la possibilité de corriger les erreurs ou approximations contenues dans des articles édités par d’autres auteurs.
À la fin de la journée, les participants ont présenté à l’ensemble du groupe les thèmes et sujets à propos desquels ils souhaitaient écrire. A la fin de cette session, chacun aura pu avoir un aperçu du genre de contributions qui pourraient dans un avenir proche apparaître dans les contenus de Wikipédia.
A l’issue de la première moitié de la session.
Afin d’avoir une image plus claire des particularités de la ville de Hashitate ainsi que de la richesse de son patrimoine historique et culturel, et ce afin de se lancer dans le travail de rédaction, il était fondamental que les participants à cette session se rendent sur le terrain pour explorer la ville, la ressentir et la voir avec le même regard que les armateurs de Kitamaebune qui ont façonné son histoire. La seconde partie du présent rapport donnera des informations complémentaires sur la présentation des projets et le travail d’édition proprement dit.
Pouvez-vous nous aider à traduire cet article ?
Pour que cet article soit diffusé au plus grand nombre, nous avons besoin de votre aide. Pouvez-vous traduire cet article pour faire passer le message ?
Commencer la traduction