WikiForMotherTongue a été une campagne passionnante et marquante en République démocratique du Congo, attirant l’attention de nombreuses communautés linguistiques, de passionnés des langues, ainsi que de personnalités des médias et de la presse. Lancée en ligne le 1ᵉʳ février à minuit, elle a connu son lancement officiel le 22 février, donnant ainsi le coup d’envoi aux activités en présentiel. La clôture, en beauté, s’est tenue le 28 février 2025.
L’événement a rassemblé des journalistes, des professeurs d’université, des étudiants, des linguistes et des opérateurs culturels dans une ambiance interactive et enrichissante. Les échanges ont porté sur l’importance de contribuer aux projets ouverts et multilingues afin de participer activement à la diversité universelle du savoir. La clôture s’est déroulée dans le mythique Studio Léo du Centre Culturel Boboto, l’ancêtre des centres culturels en RDC, inauguré en 1942.
Des ateliers immersifs au service des langues locales
Avant cette clôture, deux ateliers contributifs ont été organisés à Silikin Village, à Kinshasa, pour célébrer les langues maternelles. Les participants y ont appris à enrichir Wikipédia dans leurs langues locales, avec un accent particulier sur les articles liés à la culture congolaise. L’événement a été particulièrement bien accueilli lorsque son nom d’origine, Wiki na monɔkɔ mua bísó (Wiki dans notre langue), a été évoqué. Ce rappel a renforcé le sentiment d’appartenance des membres de la communauté et souligné l’importance accordée aux langues locales dans la promotion du savoir.
Des résultats impressionnants pour les Wikipédias en langues congolaises
Cette édition marque un tournant, car c’est la première fois que la campagne se déroule en présentiel, après une phase pilote entièrement en ligne l’année précédente. Les résultats de ce concours d’édition ont été particulièrement impressionnants et mettent en lumière la progression significative des Wikipédias en langues congolaises en l’espace d’une année seulement depuis le lancement du mois de la contribution à la langue maternelle :
- Lnwiki (Wikipedia en Lingála): de 3,000 à 4,728 articles (+1,728 articles)
- Kgwiki (Wikipedia en Kikɔ̂ngo): de 1,100 à 1,524 articles (+424 articles)
- Luawiki (Wikipedia en Tshiluba) (encore sur l’incubateur des projets Wikimedia): de 1 à 1,566 articles (+1,565 articles)
Ces chiffres illustrent bien l’énorme potentiel encore inexploitable des langues locales sur les projets Wikimedia et la nécessité de réduire l’écart avec Wikipédia en anglais (Enwiki), car au 28 février, la Wikipédia en anglais comptait :
- 124,599 contributeurs actifs et 1 407 administrateurs avec 6 960 641 articles
Comparativement aux Wikipédias en langues nationales congolaises ayant déjà leur version Wikipédia officielle avec domaine principal en ligne :
- Swwiki (Wikipedia en Swahili): 97,307 articles (soit 2,1 % du volume anglais, écart de 98,6 %)
- Lnwiki: 4,728 articles (soit 0,10 %, écart de 99,93 %)
- Kgwiki: 1,524 articles (soit 0,03 %, écart de 99,97 %)
Et en termes de contributeurs actifs et d’administrateurs :
- Swwiki: 747 contributeurs actifs et 15 administrateurs (0,6 % et 1,1 %, soit une différence de 98 % avec enwiki)
- Lnwiki: 18 contributeurs actifs et 3 administrateurs (0,014 % et 0,21 %, écart de 99 %)
- Kgwiki: 19 contributeurs actifs et 0 administrateur (0,015 % et 0, écart de 100 %)
Un héritage immortalisé en images
La campagne a été rythmée par des moments forts, ponctués de chants et danses folkloriques, avec une touche spéciale WikiTraditionnelle. De nombreuses photos ont été prises pour immortaliser ces instants uniques, témoignant de la richesse culturelle et linguistique du pays.
Rendez-vous en 2026 à Wallonie-Bruxelles !
Pour l’édition prochaine, le Centre Culturel Wallonie-Bruxelles de Kinshasa accueillera l’événement, comprenant les ateliers et la partie conférence. Ce nouveau cadre promet une édition encore plus ambitieuse avec des panels en langues locales, marquant une nouvelle étape dans la promotion des langues congolaises sur les projets Wikimedia.
📅 À l’année prochaine pour une nouvelle célébration de la diversité linguistique !
Pouvez-vous nous aider à traduire cet article ?
Pour que cet article soit diffusé au plus grand nombre, nous avons besoin de votre aide. Pouvez-vous traduire cet article pour faire passer le message ?
Commencer la traduction