अनुवाद

डिफ सामग्री का अनुवाद किसी भी भाषा में और किसी भी भाषा से किया जा सकता है।यहाँ निर्देश दिए गए हैं कि कैसे लिखने के लिए एक भाषा का चयन करें, ब्लॉग पोस्ट और पृष्ठों का अनुवाद करें, और डिफ इंटरफ़ेस में अतिरिक्त भाषाओं के लिए समर्थन कैसे जोड़ें।

अनुवाद कैसे करें

यदि कोई लेख पहले से ही डिफ में है, लेकिन अभी प्रकाशित नहीं हुआ है

“डुप्लिकेट” विकल्प के साथ अनुवाद मेनू पर प्रकाश डाला गया

  • पोस्ट की सूची में वह पोस्ट ढूंढें जिसका आप अनुवाद करना चाहते हैं। यह संभवतः “ड्राफ्ट” या “लंबित” के अंतर्गत है। केवल उन पोस्ट को दिखाने के लिए सूची के शीर्ष पर स्थित लिंक का उपयोग करें।
  • पोस्ट के शीर्षक पर क्लिक करें वह आपको संपादक के पास ले जाएगा।
  • साइड पैनल के शीर्ष पर भाषा बार का चयन करें।
    • पैनल उस भाषा को दिखाएगा जिसमें पोस्ट वर्तमान में है।
    • सुनिश्चित करें कि “डुप्लिकेशन” बटन हाइलाइट किया गया है।
    • सूची में वह दो-अंकीय भाषा कोड ढूंढें जिसका आप अनुवाद करना चाहते हैं।
    • आप जो भाषा कोड चाहते हैं उसके आगे + आइकन पर क्लिक करें।
  • डिफ पोस्ट की एक प्रति बनाएगा, इसमें सभी फ़ॉर्मेटिंग और मेटाडेटा शामिल होंगे, और भाषा को आपके द्वारा चुनी गई भाषा पर सेट करेगा।
  • अब आप पाठ का अनुवाद करने के लिए संपादक का उपयोग कर सकते हैं।
  • एक बार हो जाने पर, लेखक साइडबार में मूल लेखक को जोड़ना सुनिश्चित करें।
  • पूरा? “समीक्षा के लिए सबमिट करें” बटन पर क्लिक करें।
  • डिफ टीम के किसी व्यक्ति को सूचित किया जाएगा और वह अनुवाद की समीक्षा करेगा और प्रकाशित करेगा।
  • सहयता कीआवश्यकता है? हमें diff@wikimedia.org पर ईमेल करें

यदि कोई लेख पहले से ही प्रकाशित है

  • डिफ में लॉग इन करें।
  • डिफ परउपलब्ध भाषा में लेख पर जाएँ।
  • लेख शीर्षक के अंतर्गत “इस पोस्ट का अनुवाद करें” पर क्लिक करें।
  • वह भाषा चुनें जिसमें आप अनुवाद करना चाहते हैं.
  • डिफ पोस्ट की एक प्रति बनाएगा, सभी फ़ॉर्मेटिंग और मेटाडेटा बनाएगा, और भाषा को आपके द्वारा चुनी गई भाषा पर सेट करेगा।
  • अब आप पाठ का अनुवाद करने के लिए संपादक का उपयोग कर सकते हैं।
  • एक बार हो जाने पर, लेखक साइडबार में मूल लेखक का नाम जोड़ना सुनिश्चित करें।
  • पूर्ण? “समीक्षा के लिए सबमिट करें” बटन पर क्लिक करें।
  • डिफ टीम के किसी व्यक्ति को सूचित किया जाएगा और वह अनुवाद की समीक्षा करेगा और प्रकाशित करेगा।
  • सहयता कीआवश्यकता है? हमें diff@wikimedia.org पर ईमेल करें

यदि कोई लेख डिफ में उपलब्ध नहीं है

  • डिफ में लॉग इन करें
  • शीर्ष टूलबार में +नया पर क्लिक करें
  • डिफ संपादक को लोड करेगा।
  • साइड पैनल के शीर्ष पर भाषा बार का चयन करें (छवि दिखाएं)
  • पैनल उस भाषा को दिखाएगा जिसमें पोस्ट वर्तमान में है।
  • उसे उस भाषा में बदलें जिसमें आप लिखना चाहते हैं।
  • कोई भी फ़ॉर्मेटिंग या छवियाँ जोड़कर अपनी पोस्ट लिखें।
  • एक बार हो जाने पर, “समीक्षा के लिए सबमिट करें” बटन पर क्लिक करें।
  • डिफ टीम के किसी व्यक्ति को सूचित किया जाएगा और वह अनुवाद की समीक्षा करेगा और प्रकाशित करेगा।
  • सहयता कीआवश्यकता है? हमें diff@wikimedia.org पर ईमेल करें

इंटरफेस

पृष्ठ शीर्षक, मेनू और अन्य इंटरफ़ेस तत्वों का अनुवाद किया जा सकता है।

अनुवाद करने के लिए उपलब्ध इंटरफ़ेस तत्वों को देखने के लिए, डिफ में लॉग इन करेंऔर स्ट्रिंग्स अनुवाद पर जाएँ।

अनुवाद का श्रेय

जब कोई पोस्ट किसी अन्य योगदानकर्ता द्वारा अनुवादित किया जाता है तो हम मूल लेखक के नाम के बाद अनुवाद लेखक का नाम जोड़ देंगे।

सहायता

क्या आपकी भाषा सूचीबद्ध नहीं है? हमसे संपर्क करें और हम इसे विकल्पों की सूची में जोड़ देंगे। कृपया ध्यान दें, आप किसी भी भाषा में ड्राफ्ट (प्रारूप)प्रारम्भ कर सकते हैं और प्रकाशन से पहले हम एक नई भाषा विन्यास (कॉन्फ़िगरेशन) जोड़ सकते हैं।

यह भी देखें

Table of contents