한일의 접점을 찾다 – 2026 일본 가라쓰 한일 교류행사

Translate this post

한국 위키미디어 협회와 위키미디어 일본 유저그룹에서는 정기적으로 한-일 교류 행사를 진행하고 있습니다. 특히 2026년 하반기에는 한국과 일본의 지방 도시를 같이 탐험하는 시간을 가지기로 하였습니다. 그래서 2026년 9월에는 11일부터 13일까지 3일간 일본 사가현 가라쓰시에서 2026년 일본 가라쓰 한일 교류행사를 진행했습니다. 저 또한 가라쓰 한일 교류행사에 참여하면서 느낀 점에 대해 자세히 풀어보러 합니다.

체험과 경험

구 오시마 저택 내부에서 진행한 단체 편집 행사.

행사 첫날인 11일에는 후쿠오카의 덴진역에서 다같이 모인 후 가라쓰역까지 열차를 타고 이동했습니다. 가라쓰역에서 다같이 모인 후 두 조로 나눠 가라쓰역 인근 시내를 걸으며 주요 문화 시설을 탐방하는 시간을 가졌는데, 저는 무형문화재 탐방 쪽을 선택하여 가라쓰의 전통 축제인 가라쓰쿤치에 대해 자세히 알아보고, 가라쓰쿤치 제례를 주최하는 가라쓰 신사를 방문하며 지역 전통문화와 역사에 대해 배웠습니다. 이후 구 오시마 저택으로 이동하여 다같이 모인 위키미디어인이 각자 가라쓰와 관련된 주제의 문서를 편집하는 시간을 가졌습니다. 저는 방문했던 가라쓰 신사의 한국어 위키백과 문서를 보충하였습니다.

이틀차인 12일에는 가라쓰시 서북부를 탐방했습니다. 아침에는 요부코 아침시장과 요부코항을 방문하여 가라쓰 서북부의 전통 음식과 식생활, 여러 섬 문화를 탐방했으며 이후 사가현립 나가노성 박물관을 방문했습니다. 나가노성은 본래 도요토미 히데요시가 임진왜란을 일으키러 조선을 침공하기 전 준비를 위해 전 병력을 집결하고 물자를 모으던 장소였으나, 이후 현대에는 성 옆에 박물관이 건립되어 내부에선 한국과 일본과의 선사시대서부터 현재까지의 교류사 및 강점사를 잘 전시하고 있습니다. 이곳에서 박물관 전시품을 둘러본 후, 내부에 있는 도서 자료소에서 일부 사용자가 자료를 읽으며 편집을 진행했고, 저는 지노시마섬 문서를 보강했습니다.

마지막 날인 13일에는 옆 현인 후쿠오카현 다자이후시를 방문하여 다자이후의 천만궁과 국립규슈박물관을 방문했습니다. 다자이후에서 각자 점심을 해결하는 동시에 박물관 및 신사 주변을 둘러보며 규슈의 문화를 둘러보는 시간을 가진 후 해산하였습니다.

서로 다른 에디터톤 문화

가라쓰 행사를 진행하면서 하루에 한 번씩 (사실상의) 에디터톤 편집행사가 열려 편집에 열심히 참여했습니다. 그런데 한국에서 진행하던 에디터톤과는 재밌는 차이가 많았습니다. 예를 들어, 한국의 경우 대부분 다같이 특정한 하나의 문서 혹은 한 종류의 문서를 정해서 작성하는 경우가 많습니다. 오프라인에서 다같이 모여서 하나의 문서를 문단별로 각자 역할을 맡아 많이 보충하는 등 “협력”하며 떠들썩하게 편집하고 토론하는 경우가 대부분이었습니다.

하지만 이번 일본에서의 에디터톤 문화는 이번과는 조금 달랐습니다. 한 자리에 오프라인에서 다같이 모여서 편집을 진행했지만, 각자 편집하고 싶은 문서를 조용히 편집하고 하나의 문서를 어떻게 편집할 지 등에 관한 토론은 이루어지지 않은 채 진행되었습니다. 또한 마지막엔 각자 자신이 어떤 문서를 얼마나 편집했는지를 발표하는 시간을 가졌습니다. 또한 한국에서는 보통 “인터넷”을 통해 자료를 찾고 이를 기반으로 내용을 채우는데, 일본에서 편집할 때는 오프라인에서 문헌 또는 보존된 자료를 찾아서 이를 가지고 내용을 찾는 경우가 많았습니다.

이렇게 한일 양국간의 편집 문화의 차이를 이번에 직접 경험하면서 느낄 수 있었습니다. 각자의 편집 문화에 대해 색다름을 느꼈고, 오프라인 문헌 자료도 중요하게 봐야한다는 관점은 한국에서의 오프라인 모임을 할 때도 따라가봐야 할 관점이라 느꼈습니다.

한일 협력과 교류사의 정취

규슈 북부 지역을 돌아다니면서 방문하고 찾은 유적이나 자료는 대부분 한국과 일본의 교류사에 관련한 내용이었습니다. 원래 규슈 북부의 중세 시기 건설된 시설 대부분은 원래는 임진왜란 시기 일본의 한국 침공을 위해 건설되었으나, 이후에는 대부분의 시설이 한국과 일본의 전반적인 교류사와 한일 역사를 다루는 기록관이나 박물관이 되었습니다. 생각보다도 이러한 전시관의 내용이나 배치가 “중립적”으로 되어 있다는 점이 한국인 입장에서도 의외로 다가왔습니다.

한국과 일본의 위키미디어 프로젝트 내에서의 협력은 수 년 동안 진행되어 왔는데, 이번 행사를 통해 더욱 상호 간 인맥이 돈독해지고 양 국 간 교류의 의미를 느끼며 위키미디어에서 국제 협력의 중요성에 대해 다시 인식하는 계기가 되었습니다.

앞으로의 행사

가라쓰에서 행사를 진행한 후, 2026년 11월 14~15일에는 이어서 대한민국의 울산에서 일본 위키미디어인을 초청하는 같은 방식의 행사를 진행할 예정입니다. 처음으로 일본에서 편집 행사를 진행하면서 규슈의 다양한 정취를 느끼며 위키미디어인의 문화를 느꼈는데, 다음에 돌아올 한국에서의 행사에서도 일본에서 오신 위키미디어인이 한국의 문화와 양식을 잘 느끼고 갔으면 좋겠습니다.

또한 이를 넘어 ESEAP 권역 전체에서 이러한 오프라인 교류 사업이나 편집 컨텐츠에 대해서도 계획하고 있습니다. “Wiki Loves Korea”와 같은 한국 관련 에디터톤 및 오프라인 이벤트를 기획 중이니 많은 이들의 관심이 있었으면 좋겠습니다.

Can you help us translate this article?

In order for this article to reach as many people as possible we would like your help. Can you translate this article to get the message out?

No comments

Comments are closed automatically after 21 days.