Tradução

O conteúdo do Diff pode ser traduzido de e para qualquer idioma. Aqui estão algumas instruções de como selecionar um idioma para escrever, traduzir postagens e páginas do blog e como adicionar suporte a idiomas adicionais na interface do Diff. 

Como Traduzir

Se um artigo já está no Diff, mas não traduzido

Menu de tradução com a opção “duplicar” destacada
  • Encontre a postagem que você quer traduzir na lista de postagens. Está mais provavelmente como “rascunho” ou “aguardando revisão”. Use as ligações no topo da lista para mostrar apenas estas postagens.
  • Clique na manchete da postagem. Isso levará você ao editor.
  • Selecione a barra de idioma no topo do painel lateral.
    • O painel mostrará o idioma em que o post está atualmente. 
    • certifique-se de que o botão de “duplicação” está destacado.
    • Encontre o código de dois dígitos do idioma para o qual você quer traduzir na lista. 
    • Clique no ícone + perto do código do idioma que você quer. 
  • O Diff fará uma cópia da postagem, incluirá toda a formatação e metadados e configurará o idioma para o idioma que você escolheu.
  • Agora você pode usar o editor para traduzir o texto.
  • Feito isto, certifique-se de adicionar o autor original na barra lateral de Autor.
  • Completo? Clique no botão “Enviar para revisão”. 
  • Alguém na equipe Diff receberá uma notificação e revisará e publicará a tradução.
  • Precisa de ajuda? Envie um email para a gente em diff@wikimedia.org

Se um artigo já está publicado

  • Logue no Diff.
  • Visite o artigo em um idioma existente no Diff.
  • Clique em “Traduzir Esta Postagem” sob a título do artigo.
  • Selecione o idioma para o qual você quer traduzir.
  • O Diff fará uma cópia da postagem, incluirá toda a formatação e os metadados, e configurará o idioma para o idioma que você escolheu.
  • Agora você pode usar o editor para traduzir o texto.
  • Feito isto, certifique-se de adicionar o autor original na barra lateral de Autor.
  • Completo? Clique no botão “Enviar para revisão”. 
  • Alguém na equipe Diff receberá uma notificação e revisará e publicará a tradução.
  • Precisa de ajuda? Envie um email para a gente em diff@wikimedia.org

Se um artigo ainda não existe no Diff

  • Logue no Diff
  • Clique em +Novo na barra de ferramentas do topo
  • O Diff carregará o editor
  • Selecione a barra de idiomas no topo do painel lateral (mostrar imagem)
  • O painel mostrará o idioma no qual a postagem está atualmente.
  • Mude isso para o idioma em que você deseja escrever.
  • Escreva a sua postagem, adicionando quaisquer formatações ou imagens.
  • Feito isto, certifique-se de adicionar o autor original na barra lateral de Autor.
  • Alguém na equipe Diff receberá uma notificação e revisará e publicará a tradução.
  • Precisa de ajuda? Envie um email para a gente em diff@wikimedia.org

Interface

Títulos de páginas, menus e outros elementos de interface podem ser traduzidos.

Para ver elementos de interface disponíveis para tradução, logue no Diff e visite traduções de Strings

Atribuição de tradução

Quando uma postagem é traduzida por outra pessoa contribuidora nós adicionaremos o nome do autor da tradução na linha fina, após o nome do autor original.

Ajuda

Não vê seu idioma listado? Contate-nos e nós o adicionaremos à lista de opções. Por favor, note que você pode começar um rascunho em qualquer idioma e antes de publicar podemos adicionar a configuração de um novo idioma.

Table of contents