Translated by Joycewikiwiki
伊班語維基百科自 2024 年 10 月 14 日正式上線以來,已經滿一週年了。截至本文撰寫時,伊班語維基百科共有 1,940 篇條目。其中許多條目都是由我(本文我,指原文作者Song GK)撰寫的,雖然也有其他人和我一起參與編輯,但他們的活躍程度沒有我這麼高。
在維基媒體孵育場
在正式上線之前,伊班語維基百科於 2010 年建立於維基媒體孵育場(Wikimedia Incubator),並在那裡經歷了 14 年。我從 2022 年開始在維基媒體孵育場編輯伊班語維基百科,我自學如何在維基媒體孵育場進行編輯,包括如何在維基百科條目中加入參考資料,以及嵌入來自維基共享資源(Wikimedia Commons)的圖片。在馬來西亞維基媒體用戶組(Wikimedia Community User Group Malaysia)幾位成員的指導下,我也學會了如何在維基網站中加入模板和模組。
根據我在維基媒體孵育場的編輯經驗,我遇到了一些技術上的困難,尤其是在加入模板和模組時。要找到能夠持續參與維基編輯的人也是一項困難的任務,因為我有時間在那裡進行編輯,但其他人不像我這麼活躍。不過,我非常感謝幾位使用者持續積極參與伊班語維基百科的編輯,讓它最終得以成功正式上線。
伊班語維基百科
我在維基百科上的工作主要是尋找英文條目,並將它們翻譯成伊班語。每天至少都會有一篇條目可以處理,而當我比較有動力時,我會一次翻譯許多篇條目。因此,伊班語維基百科中有相當多的條目是由我建立的。雖然也有其他編輯者參與,但他們並沒有那麼活躍,所以我也努力向更多人介紹伊班語維基百科。目前仍有許多人不知道維基百科已經有伊班語版本,我希望能提升大家對它的認識,並鼓勵更多貢獻者加入。

Jjurieee, CC BY-SA 4.0

Jjurieee, CC BY-SA 4.0
WikiTour 2.0:IPG Rajang 伊班語維基百科工作坊
2024 年 6 月 30 日,Kent Wiki Club(Kent 維基社)在 IPG Rajang 舉辦了一場工作坊,作為 WikiTour 2.0 計畫的一部分。這項活動的目的是向 IPG Rajang 15 位正在學習伊班語的參與者介紹伊班語維基百科。在工作坊期間,我教導他們如何將其他語言版本維基百科的條目,例如馬來語或英語維基百科,翻譯至伊班語維基百科。工作坊進行得非常順利,當天參與者成功建立了大約 60 篇新的伊班語條目。這是我第一次在維基百科工作坊中擔任教學者,對我個人而言是一次非常寶貴的經驗。透過這次經驗,我也得以觀察人們第一次嘗試將條目翻譯至維基百科時,經常會遇到哪些技術上的問題。
伊班語維基百科一週年慶祝活動

Farouk Azim, CC BY 4.0

Farouk Azim, CC BY 4.0

Farouk Azim, CC BY 4.0
2024 年 10 月 10 日,伊班語維基百科首次提前舉辦的一週年慶祝活動在詩巫(Sibu)的 SMK Bukit Assek 舉行。這場慶祝活動是在馬來語維基詞典與伊班語維基百科工作坊期間進行的。在工作坊中,參與者學習如何將其他語言版本的維基百科條目翻譯至伊班語維基百科,以及如何在馬來語維基詞典中新增詞條。在編輯活動開始之前,我們一起唱了生日快樂歌,並切了三個生日蛋糕以慶祝伊班語維基百科一週年。工作坊期間,參與者在馬來語維基詞典新增了 268 個詞條,並在伊班語維基百科建立了 30 篇新條目。伊班語維基百科發展至今已超過一年,我非常開心,而這場活動對我而言也格外具有意義。這次慶祝活動也獲得砂拉越當地新聞媒體的報導,例如 TVS。
伊班語維基百科的未來目標
在接下來的一年裡,我希望能有更多人認識伊班語維基百科,也希望除了我之外,能有更多活躍的編輯者加入。我也希望伊班語維基百科能夠持續成長,涵蓋科學、科技、娛樂、體育以及其他各種領域的條目,讓這些知識都能以伊班語呈現。這將有助於推動伊班語的發展,使它不僅是一種日常生活中使用的語言,使無論使用伊班族語或非伊班族語的人們也能成為承載與傳遞知識的語言,並提升至與世界其他主要語言相同的層次。
Can you help us translate this article?
In order for this article to reach as many people as possible we would like your help. Can you translate this article to get the message out?
Start translation