At the annual meeting of Wikimedia Sweden, we decided that a video should be created about education and Wikipedia. The task of creating this video was assigned the Education Manager as a high priority. As the Education Manager then, I thought what a bliss to have such a creative task where possibilities are endless as a priority! I called up my previous drama teacher who quite recently had started up a production company with the dancing teacher and a few old pupils. They were happily to help. I was in charge of the fun (I do of course realize that we all differ in the aspect of what’s fun) aspects, such as writing a script, finding clothes to wear and playing parts.
But what was it going to be about?! Okay, I thought, people wanted it to be instructional. But all I could see blinking before my eyes was ‘BORING’. So no, no instructional video with someone simply talking or showing some Wikipedia pages (not to say that such a video may not be useful). So I began with characters. Who was going to take part in this little video? A teacher of course. And what would she be like? Ah, like someone I met at a conference who yelled at me for asking her to support the terrible Wikipedia which she knew made so much money whilst asking her poor pupils to contribute. So she was my role model.
But she also needed a savior. Someone to take her away from that negativity and to see the light and the greatness of Wikipedia. So there came the woman coming from above, and well, also in the trash can. She was just everywhere, and you couldn’t ignore her, just like Wikipedia! But then I thought, there should be something that teachers can hum, and say to each other as a jingle as to remember what to look for on Wikipedia with their pupils, and there was KÄ DI HI, which are the two first letters for references, discussion and history in Swedish. I saw in my little head a group of teachers, not totally unlike the singing von Trapp family in Sound of Music doing the Do Re Me, which had now turned into Kä, Di, Hi.
And this was the result.
We now have subtitles in English, Chinese and Portuguese for the video, with many more to come I hope. I look forward to the day when teachers and their pupils all around the world can joint the family of Wikimedia singing Kä, Di, Hi (or perhaps in English Re, Di, Hi).
Sophie Österberg, Wikipedia Education Program
Can you help us translate this article?
In order for this article to reach as many people as possible we would like your help. Can you translate this article to get the message out?Start translation