He reaches across continents: editing the Urdu Wikipedia from the Czech Republic

Translate this post

Jiří Kepka is perhaps the first person from the Czech Republic to significantly contribute to the Urdu Wikipedia. Photo by Jiří KepkaCC BY-SA 3.0.
Over the past seven years, Jiří attained a remarkable command of the Urdu language, which is the official language of Pakistan and six states in India, and has written or expanded a number of articles in the language’s Wikipedia. He has also made contributions to Persian and Pashto Wikipedia. In line with the unique nature of his contributions, we interviewed him. In 2009, Urdu Wikipedians noticed a new participant among them: Jiří Kepka, a contributor from Czech Republic. One of first people to post a welcome message for this user was the ardent Fahad, who wrote “I keep reviewing your articles. Though they require some changes, I wholeheartedly endorse them for the simple reason that your userpage states that you hail from Czech Republic, where Urdu is neither your mother-tongue nor the national language. I therefore welcome your writings. It is indeed a pleasant surprise for me and my colleagues.”
Jiří is 39 years old man from Prague. He has a deep interest in oriental languages with an ability to speak Chinese, Arabic, Farsi, Urdu and Pashto. He also likes extinct languages like Old Persian language and Pahlavi. In professional life, Jiří focuses on biology and works in a pharmacy.
Speaking about his interest in Urdu, Jiří said he learned the language mostly by himself and with some support from a leading professor of Indology. He decided to contribute to Urdu Wikipedia to put his grasp of the language into practice and write some interesting articles on Czech history and geography. Jiří’s editor experience was cordial and he formed a special association with Urdu Wikipedia bureaucrat Tahir Mahmood.
Jiří likes to contribute articles especially on historical, biological and pharmacological topics. He is especially proud of his contributions on Czech history, although he would like to focus on articles about medicinal plants in the near future. Some of articles created by him on scientific areas are highly enlightening, such as Argania (en) and Suppositorium (en); even more unique is the fact the Czech language journals are cited on Urdu Wikipedia for the first time.
On a concluding note, Jiří expressed his immense happiness for Wikipedia: “I am glad that Wikipedia is such a project, which is beneficial to all people across the world.”
Syed Muzammiluddin
Urdu Wikipedia administrator and Wikimedia Community Volunteer

Archive notice: This is an archived post from blog.wikimedia.org, which operated under different editorial and content guidelines than Diff.

Can you help us translate this article?

In order for this article to reach as many people as possible we would like your help. Can you translate this article to get the message out?

Inline Feedbacks
View all comments

Good work!

Very pleased to hear of Jiří and his Urdu Wikipedia contributions. I bet he thoroughly enjoys reading the poetry of Mirza Ghalib, Faiz Ahmed Faiz, and Ahmed Faraz too. Dont forget the novels of Saadat Hassan Manto, Intezar Hussain, and Abdullah Hussain. Maybe their profiles can be expanded in Czech language too. Kudos!

Jiří Kepka is an Excellent User of Urdu Wikipedia. His writings are just like any other native speaker, and seldom requires very minor corrections. On behalf of Urdu Wikipedia I give him 10/10 marks.
Keep it up Jiří

That is so cool!


Very Intelligent person.
I have seeing his contributions to Pastho Wikipedia.
Best wishes for him.

[…] genres etc. is just as much a part of this competition as are the translations on Wikipedia. He reaches across continents: editing the Urdu Wikipedia from the Czech Republic: Over the past seven years, Jiří attained a remarkable command of the Urdu language, which is the […]

sounds amazing….men have border but language doesn’t. Jiří proved that. Well done.

Thanks and keep up the good work. Feel proud and respect.