This former salesgirl, librarian, and sixth-grade school teacher has been repairing and servicing cars which used to be only open jobs for men