Aujourd’hui, la connaissance libre peut être partagée dans une langue supplémentaire : Le Fɔngbè. Le Fɔngbè est la langue maternelle de millions de personnes, principalement au Bénin et au Togo, et des millions d’autres personnes peuvent le parler dans le monde entier. C’est la langue nationale la plus parlée au Bénin.
Après des années de travail dans l’incubateur, la communauté Fon est heureuse de cette étape importante, qui fait de la Wikipédia Fon la première des langues nationales du Bénin.
Ça prend du temps !
En 2018, lors du Wikimedia Hackathon de Barcelone, nous avons lancé le projet dans l’incubateur avec l’une des principales questions soulevées à l’époque : Comment écrire les caractères spéciaux de l’alphabet Fon ? Rapidement, avec Amir Aharoni, nous avons réussi à mettre en œuvre et à déployer un clavier qui facilite le travail d’édition en Fon. D’ailleurs, ce clavier est devenu le premier d’une série de claviers pour les langues africaines, dont le yoruba, l’igbo, l’éwé, le dagbani et d’autres.
Oui, vous pouvez être surpris, ou … pas ! Mais cinq ans peuvent sembler trop longs pour créer une nouvelle version linguistique de Wikipédia. Au début, j’étais le seul contributeur, nous avions donc besoin d’une communauté et d’une communauté active derrière le projet. Nous voulions une communauté durable, capable de faire avancer le projet au fil des années.
Quand j’étais plus jeune, je suis tombé amoureux de l’écriture du Fon, et des années plus tard, j’ai réalisé que c’était un grand privilège car la plupart des locuteurs Fon ne peuvent pas l’écrire, et je suppose que c’est le cas pour de nombreuses langues nationales en Afrique. Le défi était donc de trouver des volontaires capables d’écrire le Fon … correctement !
Pendant de nombreuses années, les décideurs n’ont pas compris l’importance de l’enseignement de l’écriture du Fon dans les écoles du Bénin. Au lieu de cela, ils enseignent principalement l’alphabétisation en français et consacrent beaucoup moins de temps et d’attention à nos langues maternelles. Beaucoup de Béninois savent lire le fon, mais tout le monde n’est pas capable de l’écrire correctement. Aujourd’hui, cela commence à changer, les cours de fon ont commencé dans de nombreuses écoles publiques et privées du Bénin et nous espérons que, dans un avenir proche, cette lacune sera comblée.
Puis, en 2020, j’ai rencontré Espérance (User:Mespevic), une enseignante du Fon connue au Bénin, et nous avons discuté du projet. Depuis, nous avons commencé à travailler ensemble et d’autres enseignants Fon ont rejoint le groupe sous la direction d’Espérance. Pour la plupart d’entre eux, il s’agissait de leur première expérience d’édition, et nous avons pris le temps de les former. Formation aux règles d’édition de Wikipédia, à l’ajout d’images aux articles, à l’utilisation du clavier et, pour certains, à la simple utilisation d’un ordinateur et à l’ouverture d’un navigateur. Il y avait une énorme lacune en matière de culture numérique, qu’il fallait d’abord combler. Et oui, il faut du temps pour construire une communauté forte et active.
Merci !
Il m’est impossible d’énumérer les dizaines de personnes présentes dans le groupe WhatsApp de Fon Wikipedia, mais permettez-moi de remercier les utilisateurs suivants pour leurs importantes contributions : Fredosbj, Gbehlon, Cenagnon, Gammasko, Alfred, Alote, Fawaz, Adoscam, Medaho et bien sûr un grand merci à Mespevic pour avoir conduit le groupe.
C’est aussi l’occasion de remercier nos partenaires Wikimedia Bénin user group, WikiFranca, Wikimedia France, Wikimedia Suisse, AUF Bénin, et la Wikimedia Foundation pour leur soutien qui a permis à la communauté de se réunir régulièrement et de travailler sur ce projet au sein de l’incubateur. Nous remercions également Amir pour son soutien depuis le premier jour.
Les prochaines étapes ?
Nous avons d’autres projets en attente. Tout en contribuant à la somme de toutes les connaissances dans la Wikipédia Fon, notre groupe travaille également à promouvoir la langue Fon sur Internet et à la rendre accessible à tous en ligne. La semaine dernière, avec l’aide de Wikitongues, nous avons lancé un outil de saisie du fon en ligne pour permettre à chacun d’écrire facilement et librement le Fon à partir de son ordinateur sur tous les sites web et pas seulement sur Wikipédia. Nous espérons demander bientôt la création du Wiktionnaire Fon et développer le premier dictionnaire français-fon en ligne basé sur celui-ci.
Suivez la Wikipédia Fon et le groupe sur les médias sociaux pour en savoir plus sur nos activités.
- Wikipedia Fon sur X/Twitter : https://twitter.com/wikipedia_fon
- La communauté Fon sur Meta-Wiki: https://meta.wikimedia.org/wiki/Fon_Wikimedians_Community