El brillante futuro del modo oscuro: Cómo el modo oscuro transformará la accesibilidad de Wikipedia

El modo oscuro ya está aquí para Wikipedia (¡por fin!).

El modo oscuro ha sido una de las funcionalidades más solicitadas. Mejora la accesibilidad y reduce la fatiga visual de las personas lectoras y las comunidades de los proyectos Wikimedia al proporcionar un entorno de bajo contraste. Esta funcionalidad ya está disponible en algunas wikis, tanto en modo lectura como en modo edición.

Aunque crear el modo oscuro puede parecer sencillo, en Wikipedia y otros proyectos de Wikimedia, el proyecto requirió superar únicos y complicados retos. Para lograr que esta funcionalidad fuera una realidad, los equipos de ingeniería de la Fundación trabajaron estrechamente con la comunidad de editores y editoras técnicos voluntarios.

Por qué es importante el modo oscuro

Las personas lectoras de Wikipedia y las comunidades, ¡querían el modo oscuro! Ha sido una de las funcionalidades más solicitadas por parte de editores y editoras desde, al menos, 2019. La ausencia de la funcionalidad ha sido una fuente constante de quejas en las cuentas de redes sociales de la Wikimedia Foundation. Además, nuestros análisis muestran que el 20% de quiénes nos leen han especificado a nivel de sistema operativo que prefieren el modo oscuro. Aunque las investigaciones son dispares, el modo oscuro suele ser alabado por reducir la fatiga visual y ayudar a las personas con algunos problemas de salud.

La cuestión sobre la introducción de esta funcionalidad nunca ha sido por qué, siempre ha sido cómo. En primer lugar, la Wikimedia Foundation necesitaba superar las limitaciones subyacentes de nuestro software y arquitectura, parte de lo cual se consiguió construyedno la skin Vector 2022. Hemos descrito esto en detalle en nuestra anterior entrada de blog “Llega el modo oscuro“. Una vez hecho esto, el equipo Web se embarcó en un proyecto para mejorar la accessibilidad de las personas lectoras, y finalmente buscamos cómo responder a la pregunta: ¿cómo podemos hacer posible el modo oscuro?

Contenido generado por usuarios

Wikipedia es un sitio web único, construido sobre una enorme cantidad de contenido generado por los usuarios. Gran parte del contenido de Wikipedia se construye con marcado HTML y se basa en el supuesto de que el único modo disponible es el claro. Al introducir el modo oscuro, corríamos el riesgo de que las páginas que las páginas que habían sido creadas cuidadosamente por la comunidad editora a lo largo de los años dejaran de ser accesibles.

Cuando el color es importante

A veces el color juega un papel importante en un artículo de Wikipedia. Estuvimos considerando un atajo para activar el modo oscuro, oscureciendo todos los colores de la página, pero presentaba un aspecto preocupante. Fíjate en este artículo sobre el Naranja Internacional y observa cómo las muestras de color son sutilmente diferentes en ambos artículos.

En el primer ejemplo, los colores son correctos. En la segunda imagen, los colores han sido distorsionados por el «atajo del modo oscuro» y en realidad están presentando información incorrecta. Sin embargo, si no se presta la debida atención, nada parece estar mal, y existe el riesgo de que un problema de este tipo pase desapercibido.

Aunque en esta situación concreta no hay mucho en juego, no hace falta mucha imaginación para ver dónde puede ser problemática la desinformación sobre los colores.

Una oportunidad accesible

Cuando empezamos a evaluar posibles soluciones para los problemas de color antes señalados, utilizamos las Pautas de Accesibilidad al Contenido en la Web sobre contraste de colores. El objetivo era determinar qué páginas tenían colores y combinaciones de colores que pudieran dificultar la lectura. Descubrimos que muchos artículos de Wikipedia presentaban problemas de accesibilidad en su contenido en el modo claro de Wikipedia. Por ejemplo, el artículo Wrexham A.F.C., tenía fondos rojos inaccesibles en todos sus encabezados de tabla, simplemente porque el equipo de fútbol juega de rojo (¡esto ya está solucionado!).

Aunque el color puede tener un uso semántico en la transmisión de conocimientos – por ejemplo, si se describe el color Naranja internacional

, un color ayuda. Sin embargo, en la mayoría de ocasiones se trata de una elección estilística. Algunos colores también tienen connotaciones no deseadas que pueden llevar a malinterpretar la información – por ejemplo, el rojo puede asociarse con aviso y peligro. En líneas general, el color debe utilizarse con prudencia. Como parte de este proyecto, queríamos facilitar a los editores voluntarios la búsqueda y corrección de estos problemas en los contenidos generados por los usuarios.

Dado que Wikipedia puede ser editada por todo el mundo, la accesibilidad es una responsablidad colectiva. La incorporación de la funcionalidad del modo oscuro nos brindó la oportunidad de mejorar el contenido de Wikipedia. ¿Qué mejor manera de concienciar sobre la accesibilidad y los problemas existentes que utilizar como vehículo una funcionalidad ampliamente deseada?

Mejora de nuestros contenidos

A pesar de los retos que plantea la mejora de los artículos, era importante no tomar atajos y mejorar nuestros contenidos. Al fin y al cabo, Wikipedia es un proceso constante de colaboración para mejorar la enciclopedia.

Para apoyar este trabajo, hemos creado herramientas para señalar los problemas y conseguir que las personas editoras se involucren en hacer más accesibles los contenidos. Debido a las dificultades que planteaba el formato existente en el modo claro, decidimos ser conservadores con la activación.

Hemos introducido el modo oscuro en todas las Wikipedias para las personas con sesión iniciada. Sin embargo, para los usuarios que no han iniciado sesión (la mayoría de las personas lectoras), sólo se ha activado en las wikis en las que las personas editoras con perfil técnico están solucionando los problemas de color, o donde haya pocos problemas en este sentido. Esto incluye las wikis en inglés, chino moderno escrito, francés, japonés, alemán, polaco, portugués, y un número de Wikipedias más pequeñas. Esperamos que el modo oscuro esté disponible en más idiomas una vez que hayamos trabajado más con sus editores técnicos.

Si editas Wikipedia y puedes ayudar con CSS y plantillas, te animamos a que lo hagas. Si tu wiki aún no tiene Vector 2022 como skin por defecto para escritorio, y te gustaría que el modo oscuro estuviera disponible para todo el mundo allí, ponte en contacto con tu comunidad y con nosotros. El modo oscuro sólo funciona en las apariencias Minerva (móvil) y Vector 2022 (escritorio).

¡Gracias!

Ha sido un viaje con muchas conversaciones enriquecedoras. En primer lugar, un agradecimiento especial a todas las personas que se han ofrecido como editores y editoras voluntarios para actualizar el formato existente. También, nuestro agradecimiento a Bernard, Edward, George, Jan, Jennifer, Justin, Kim, Mo, Olga, Nat y Steph del equipo Web, y a Anne, Barbara, Chris, Eric, Derek, Lauralyn, Roan y Volker del equipo de Diseño de Sistemas. Han demostrado una paciencia y una capacidad de respuesta increíbles a lo largo de este proyecto con nuestras necesidades, que cambiaban rápidamente. Gracias también al equipo de ingeniería de MediaWiki, especialmente a Moriel, por acompañarnos en el inicio de este proyecto y ayudarnos a ponerlo en marcha. Gracias a Volker y MusikAnimal cuyo trabajo inicial hace muchos años dio el impulso para gran parte de este trabajo. Nuestros embajadores y embajadoras de producto Bachounda, Isabel, Mehman y Phuong, así como a nuestro apoyo en las Comunicaciones con el Movimiento Szymon han desempeñado un papel esencial manteniéndonos en contacto con nuestras comunidades editoas. Como responsable técnico de la Web, dirigí la parte del trabajo relacionada con la ingeniería.

Además, gracias como siempre a las comunidades Wikimedia que nos ayudaron a lo largo del camino y las contribuciones clave de colegas y amigos que nos ayudaron a escalar a través de nuestras bases de código y contenido. ¡La Wikimedia Hackathon 2024 en Estonia jugó un importante papel! Para no olvidarnos de nadie, he creado esta página para homenajear a todas las personas implicadas  — ¡por favor, ayúdanos a ampliarla!

¡Esperamos que disfrutes leyendo Wikipedia en modo oscuro!