Fesselnde Erzählungen aus enzyklopädischen Inhalten aufbauen

August 1945 – IFA Shield Finale – East Bengal Kapitän Paritosh Chakraborty und Mohun Bagan Kapitän Anil Dey vor dem Spiel. Foto: Jugantor Patrika. Lizenz: CC BY-SA 4.0

Das WMF Inuka-Team hat nach sinnvollen Möglichkeiten gesucht, wie Leser/innen sich mit Wikimedia-Inhalten beschäftigen können. Wikistories – eine MediaWiki-Erweiterung zur Erstellung von Kurzbeiträgen – wurde im Juli 2022 im Bahasa-Indonesisch-Wiki veröffentlicht und von mehreren Autoren genutzt, um Geschichten im Rahmen der indonesischen Community und der indonesischen GLAM-Kampagnen zu erstellen. In dieser Zeit interagierte das Team mit mehreren Nutzer/innen und führte auch Recherchen durch, die Aufschluss darüber gaben, wie das Tool genutzt wird, welche Lücken es gibt und welche Verbesserungen bei der Formatierung einer Story hilfreich sein könnten. Gleichzeitig wollte das Team auch die Methoden erfahrener Geschichtenerzähler/innen verfolgen und lernen, wie sie die reichhaltigen Inhalte, die bereits auf Wikipedia verfügbar sind, kreativ wiederverwenden können.

Um diesen Ansatz voranzutreiben, haben wir eine Zusammenarbeit mit Paperclip Media & Entertainment Private Limited (auch bekannt als The Paperclip) initiiert – einem digitalen Medienhaus aus Indien, das ein Projekt zur Sammlung von Geschichten vom indischen Subkontinent betreibt. Diese mehrteiligen Geschichten werden in Threads über soziale Medien erzählt, haben einen fesselnden Fluss und werden angemessen zitiert. Inhalte aus Wikipedia-Artikeln und Medien von Wikimedia Commons sind häufig Teil dieser Geschichten.

Das Hauptziel dieser Zusammenarbeit war es, herauszufinden, wie der derzeitige lange Inhalt der Wikipedia-Artikel in kleinere mundgerechte, leicht zu konsumierende Formate gekürzt werden kann, die einem Storytelling-Ansatz und einer Erzählung folgen.

Unser Ansatz

Als Pilotprojekt wurde vor dem offiziellen Start der Zusammenarbeit eine experimentelle Geschichte mit einem Artikel aus der englischen Wikipedia vorbereitet – die Geschichte des Vogels Nilkanth. Sie enthielt eine Reihe von Fabeln und Informationen zu diesem Vogel und alle Informationen und Bilder stammten von Wikimedia Commons. Eine wichtige Erkenntnis aus diesem Experiment war, dass das Erzählen von Geschichten aus einem einzigen Artikel nicht immer möglich ist, wenn das Thema nicht so vielfältig ist wie der verwendete Artikel. Es wurde beschlossen, dass in Zukunft mehrere Artikel angezapft werden müssen, um eine Geschichte zu erzählen. In den kommenden Wochen wurden im Rahmen der Zusammenarbeit mit dem Titel Football Unheard 4 Geschichten aus der Wikipedia erstellt.

Die Geschichten wurden auf dem Twitter-Handle von Paperclip veröffentlicht (Geschichten: 1, 2, 3, 4) und können auch auf ihrer Website gelesen werden. Diese Geschichten wurden während der Fußballweltmeisterschaft 2022 der Männer veröffentlicht, damit sie relevant sind. Wir haben den Entstehungsprozess des Paperclip-Teams und das Engagement der Leser beobachtet und einige Beobachtungen und Erkenntnisse festgehalten.

Enzyklopädie-Inhalte in Geschichten verwandeln

Sheikh Zain ud-Din, Public domain, via Wikimedia Commons

Ein Erzählfluss besteht aus mehreren wichtigen Teilen und wird bei enzyklopädischen Inhalten schwieriger, da sich eine Nacherzählung desselben Inhalts auf eine lineare Erzählung konzentriert, um die Aufmerksamkeit zu halten.

In ihren eigenen Worten:

Wir haben versucht, Geschichten mit einem starken indischen Bezug und einer einzigartigen Perspektive zusammenzustellen, die unsere Leser begeistern oder überraschen. Die größte Herausforderung bestand darin, ein Stück enzyklopädischer Fakten in eine gut erzählte Geschichte zu verwandeln, die Leserinnen und Leser anzieht und bindet. Wir mussten Folgendes hinzufügen

  • einen passenden Kontext (z. B. Geschichte oder Gesellschaft, Details über Krieg oder Revolution), um die Prämisse zu setzen
  • einen fesselnden Aufhänger im ersten Absatz verwenden, um die Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen
  • Eine Geschichte über die menschliche Situation oder soziale Gerechtigkeit erzählen
Das Paperclip-Team

Der Fußball in Indien hat ein wachsendes Interesse und Anerkennung erfahren, und die Geschichten, die wir aus dem Sport ausgewählt haben, hatten zu dieser Zeit weniger offensichtliche Verbindungen mit dem Turnier der FIFA Fußball-Weltmeisterschaft der Männer. Mehrere Artikel mussten thematisch miteinander verbunden werden, um eine bereichernde Erzählung mit einigen ungewöhnlichen Verbindungen zu schaffen. Auch das Paperclip-Team war sich dieser Herausforderung bewusst und entwickelte Ideen, um das Interesse der Leser zu halten

Es war definitiv eine Herausforderung, Geschichten aus dem internationalen Fußball und eine einzigartige Verbindung zu Indien zu finden, aber wir haben uns mehr als nur bemüht, solche Verbindungen zu finden und sie miteinander zu verweben. Die Quelle Wayne Rooney in der Kolkata-Ghat-Geschichte war zum Beispiel eine Technik, mit der wir die Geschichte sehr relevant machten, da Rooney als WM-Experte regelmäßig im Fernsehen zu sehen ist. Wir haben auch versucht, den FA-Cup-Fußball mit Indiens erstem Unabhängigkeitskrieg in Verbindung zu bringen – was für jeden Anhänger des englischen Fußballs ein völlig unerwarteter Moment der Wahrheit ist.

Unsere letzte Geschichte (über Fred Pugsley) handelte davon, wie ein Flüchtling aus Rangun die Fußballszene in Kalkutta belebte – eine Geschichte über die menschliche Natur und den Widerstand, die bei den Lesern viele Emotionen auslöste, darunter auch einige, die persönliche Anekdoten von ihren Eltern und Großeltern erzählten, die ähnliche Kriegserlebnisse hatten und zu Fuß von Rangun nach Indien kamen.

Srinwantu Dey, Mitbegründer, The Paperclip

Die Interpretation des Inhalts ist Teil des Erzählprozesses und die Wikipedia-Inhaltsrichtlinien bieten Leitplanken, um das Einfügen von Vorurteilen zu vermeiden. Zuschreibungen und Quellenangaben sind ein wichtiger Beleg für die Authentizität des Inhalts und wahren die Integrität des Themas, über das berichtet wird. Gleichzeitig müssen Geschichten über schwierige Themen sorgfältig behandelt werden, einschließlich der Verwendung einer angemessenen Sprache, damit sie für ein breites Publikum verständlich sind. Während der Zusammenarbeit haben die Teams voneinander gelernt, wie man einfühlsam Geschichten erzählt und die enzyklopädische Authentizität ausbalanciert. Das Paperclip-Team merkte an, dass es besonders viel über Zitiermethoden für die Creative-Commons-Lizenz gelernt hat.

Ergebnisse

Die Geschichte über Pugsley schaffte es schließlich auch in die indischen Mainstream-Nachrichten mit einem Artikel im Indian Express: Die größte Flüchtlingsgeschichte, die der indische Fußball je hatte: Fred Pugsley, der 500 km zu Fuß aus Burma reiste, gewinnt online die Herzen. Dies war ein ermutigendes Ergebnis der Übung, das zeigte, welche Möglichkeiten es gibt, enzyklopädische Inhalte medienübergreifend für eine Vielzahl von Zielgruppen zu präsentieren.

Die Geschichten erzielten auf dem primären Verbreitungskanal eine unterschiedliche Anzahl von Eindrücken. Während die erste Geschichte mehr als 240.000 Mal gesehen wurde, wurde die vierte Geschichte mehr als 730.000 Mal gesehen. Die 2. und 3. Geschichte wurden zusammen nur etwas weniger als 150.000 Mal angesehen. Neben den über 1 Million Aufrufen wurden die Geschichten von fast 7.000 Besuchern geliked und von mehr als 1700 Nutzern retweetet. Einzelheiten zu den Eindrücken findest du auf unserer Projekt-Wiki-Seite.

Die Kraft der Zusammenarbeit

Das WMF Partnerschafts– und Kommunikationsteam hat sich mit dem WMF Inuka-Team zusammengetan, um an dieser Zusammenarbeit mit Paperclip Media & Entertainment Private Limited zu arbeiten. Wir sind sehr dankbar für die Zeit und die Mühe, die die Autoren des Paperclip-Teams – Srinwantu Dey, Indranath Mukherjee, Trinanjan Chakraborty und das Team – in die sorgfältige Ausarbeitung dieser Geschichten gesteckt haben, indem sie in die Details der verschiedenen Themen eingedrungen sind und sie zu fesselnden Erzählungen verbunden haben.

Die Zusammenarbeit mit WMF war eine wunderbare Erfahrung. Jede Interaktion war durch und durch professionell, aber auch sehr berührend und lehrreich.

Indranath, The Paperclip

Für die Zukunft sehen wir die Möglichkeiten, die ein Tool wie Wikistories den Geschichtenerzählern bieten kann, um ihrem Erzählstil zu folgen und gleichzeitig die Tiefe der Details und Quellen der enzyklopädischen Inhalte auszugleichen, damit die Leser der Quelle des Themas vertrauen können. Die Zusammenarbeit mit dem Team von The Paperclip war wirklich spannend und wir hoffen, dass wir in Zukunft noch mehr Geschichten von Wikimedia bringen werden.