La política de marcas se introdujo en el 2009 para proteger las marcas de Wikimedia. Desde entonces, la comunidad Wikimedia ha incorporado usos adicionales de las marcas no previstos por nuestra política actual. Por lo tanto, actualizamos esta política para adaptar de manera más balanceada el uso permitido de las marcas respecto de los requisitos legales, con el fin de preservalas para la comunidad. A diferencia de la política del 2009, que se inspiró en la Política de marcas de Mozilla, el nuevo documento se adaptará para nuestra comunidad y se basará en las observaciones y comentarios de la misma. Después de haber preparado un borrador de la política de marcas, te invitamos a que realices tus comentarios sobre ella aquí.
Las marcas registradas juegan un papel crucial para mantener la reputación de los proyectos de Wikimedia y la confianza de los usuarios. Manteniendo las marcas de Wikimedia, nos aseguramos de que cuando los usuarios ven un sitio web similar a Wikipedia y que incorpora el logotipo de la wikiesfera, pueden estar seguros y confiar que están visualizando contenido gratuito y neutro que fue creado de manera colaborativa. Mientras es importante mantener la reputación de las marcas, no queremos impedir que las marcas no puedan utilizarse por la comunidad Wikimedia con el fin de promover el conocimiento libre y la colaboración abierta. Explicando nuestra práctica en marcas registradas, la nueva política pretende ayudar a los miembros de la comunidad a determinar en qué casos tienen un derecho legal a utilizar las marcas.
Antes de preparar un nuevo borrador de la política, nos dirigimos a la comunidad para recoger sus comentarios sobre nuestra práctica actual en marcas registradas. La comunidad respondió con propuestas a considerar acerca de cómo mejorar el acceso a las marcas de Wikimedia, a la vez que manteniendo la protección legal sobre las mismas. Utilizamos sus comentarios constructivos para desarrollar un nuevo borrador. Dicho borrador se guía por el objetivo general de facilitar el uso a la comunidad mediante disposiciones más permisivas y más claras, al mismo tiempo que se impide el abuso de las marcas de Wikimedia.
Algunas de las características del nuevo borrador son las siguientes:
- El nuevo borrador facilita el uso de las marcas de Wikimedia. Ya que los miembros de la comunidad indicaron que nuestro proceso de licencias anterior no era claro, el nuevo borrador clarifica cómo deben actuar los miembros de la comunidad y otras personas para utilizar las marcas en diferentes situaciones. En la política se enumeran, para una consulta rápida, directamente varios usos aprobados para la comunidad. Estos usos (incluidos los eventos centrados en la comunidad, editatones y varias actividades comunitarias) no requieren un permiso por separado. También creamos Wikilicencias rápidas que otorgan aprobación inmediata de otros usos comunes de la comunidad, como los hackatones, iniciativas de GLAM wiki y concursos de fotografía. El nuevo borrador también clarifica otros usos permisivos que ya eran una parte de nuestra política y práctica de marcas, tales como la utilización de las marcas para enlazar con los proyectos de Wikimedia y decorar artículos personales con las marcas. También optimizamos la aplicación para obtener una licencia de marca para todos los demás usos mediante la elaboración de un formulario de solicitud de marca (que vendrá próximamente). Al final de este blog hay un cuadro comparativo del nuevo borrador con la política del 2009 que muestra un breve resumen de los cambios.
- Hemos incluido más información acerca del uso razonable en respuesta a las cuestiones sobre cómo las marcas pueden utilizarse en informes de noticias, blogs personales y redes sociales, diapositivas para presentaciones, y otros materiales. El borrador incluye disposiciones especiales para diferentes tipos de uso razonable o legítimo para facilitar a los miembros de la comunidad que conozcan cuándo tienen un derecho legal a utilizar las marcas. Estas disposiciones se desarrollan ampliamente en las Preguntas frecuentes para tratar situaciones específicas que los miembros de la comunidad plantearon en el debate sobre marcas. Y cuando recibamos cuestiones adicionales sobre usos que pudieran ser razonables, ampliaremos las Preguntas frecuentes para asegurarnos de que toda persona pueda leerlas. Además la doctrina del uso razonable se ha aplicado de la manera más amplia posible para aumentar el número de usos que favorecen la libre expresión. Hemos adoptado estos tipos de uso porque son coherentes con nuestra misión de promover el libre conocimiento.
- Los miembros de la comunidad ahora pueden utilizar el logotipo de la comunidad sin una licencia de marca por separado. Además del debate sobre la práctica de marcas, también empezamos una consulta a la comunidad sobre vías alternativas de protección de marca para el Logotipo de la Comunidad. Dicho debate mostró un fuerte respaldo para registrar el logotipo de la comunidad como una marca de colectiva de membresía. Seguidamente procederemos a registrarla, y en el borrador de la política hemos añadido una disposición respecto al uso del logotipo. Esta disposición permitirá a los miembros de la comunidad utilizar el logotipo de la comunidad para mostrar su pertenencia al movimiento Wikimedia sin necesidad de que posean una licencia. Esta disposición especifica un criterio preliminar para determinar la pertenencia basada en los derechos de voto de Wikimedia únicamente como un punto de partida, ya que es un criterio existente de la comunidad global. Celebramos que miembros de la comunidad amplíen dicho criterio o propongan otro criterio que sea más adecuado para dicha situación. El criterio para la pertenencia conforme a esta disposición debería determinarse en última instancia por la comunidad Wikimedia.
- El nuevo borrador se complementa con una amplia sección de Preguntas frecuentes. En respuesta a los comentarios presentados durante la consulta y las cuestiones que recibimos acerca de las licencias de marca, preparamos una sección de Preguntas frecuentes más extensa. Las nuevas Preguntas frecuentes dan respuesta a 79 cuestiones diferentes, comparado con las 24 cuestiones que solo ofrecía la política del 2009. La sección de Preguntas frecuentes también se ha separado de la política para que pueda ampliarse con cuestiones generales adicionales una vez que se empiece a utilizar la nueva política. Cada disposición del nuevo borrador está también vinculada con el apartado correspondiente de las Preguntas frecuentes para hacer más fácil su navegación.
- El borrador pretende facilitar el uso de las marcas aplicando un lenguaje más claro y un formato más intuitivo. Contiene un resumen fácil de consultar que proporciona un resumen rápido sobre cómo utilizar las marcas de Wikimedia conforme a la nueva política. La política está redactada con palabras simples, frases cortas y una estructura de frases sencilla. Esto es especialmente importante ya que estamos traduciendo el borrador a varios idiomas (incluidos árabe, francés, alemán, japonés, ruso y español) para hacerla mundialmente accesible. También hemos intentado evitar palabras innecesarias y jerga legal para facilitar la lectura a las personas que no son juristas. A lo largo de todo el proceso de redacción, verificamos la simplicidad del texto aplicando varios índices de comprensión. Estos índices evalúan la comprensión del texto y asignan un nivel de calidad correspondiente a la edad de los lectores que generalmente entenderían el texto.
- Nos apoyamos en principios de diseño de información para hacer el borrador fácil de consultar. El lenguaje simple es solo un factor de la facilidad de uso de un documento jurídico. También intentamos organizar el documento de manera lógica para que los usuarios puedan encontrar rápidamente las disposiciones relevantes para ellos sin tener que consultar todo el documento. Hemos trabajado en la apariencia y en el formato del borrador. Para ello, reunimos a investigadores jurídicos líderes en su campo para organizar dos talleres para intercambiar ideas de visualización de la política. Puedes leer más sobre el proceso de diseño aquí.
Ahora regresamos a la comunidad para los comentarios sobre el nuevo borrador y prevemos tener la consulta abierta durante dos meses. Queremos saber lo que piensas. ¿El borrador trata todas tus inquietudes? ¿Las disposiciones de la política son claras? ¿El diseño es práctico? ¿Cómo se puede mejorar este borrador? Actualizamos continuamente el borrador basándonos en el debate, así que toda persona tendrá la oportunidad de reflexionar sobre la política que se desarrolla. Tras el periodo de consulta, la política final se presentará al Consejo de Administración de la Fundación Wikimedia para su revisión y aprobación.
Los comentarios de la comunidad son muy valiosos para nosotros. Nos basamos en ellos en gran medida para hacer nuestra política lo más útil posible. El desarrollo colaborativo de esta política ha producido hasta la fecha un borrador completo y mejorado. Agradecemos sinceramente a los miembros de la comunidad que ya han contribuido al debate de la política de marcas.
Yana Welinder, Asesora jurídica, Fundación Wikimedia
Geoff Brigham, Director del Departamento Jurídico, Fundación Wikimedia
- Acknowledgement: Many thanks to Manprit Brar, WMF Legal Intern, and Anna Koval, Community Advocate, for their assistance with this blog post, and to everyone on the LCA team who worked hard to make this draft trademark policy possible
Can you help us translate this article?
In order for this article to reach as many people as possible we would like your help. Can you translate this article to get the message out?
Start translation