El 7 de abril se reveló un problema generalizado en un componente central de la seguridad en Internet (OpenSSL). Ya hemos remediado esta vulnerabilidad en todos los wikis de Wikimedia. Si usted solo lee Wikipedia sin crear una cuenta, no necesita realizar ninguna acción. Si tiene una cuenta de usuario en cualquier wiki de Wikimedia, tendrá que iniciar una sesión nueva la próxima vez que use su cuenta.
El problema, conocido como Heartbleed, permite a posibles atacantes el acceso a información privilegiada en cualquier sitio que utilizara una versión vulnerable de ese software. Las wikis hospedadas por la Fundación Wikimedia estuvieron expuestas durante varias horas después de darse a conocer este punto débil. Sin embargo, no tenemos ninguna evidencia de que nuestros sistemas o la información sobre nuestros usuarios hayan sido afectados, y, debido a la forma particular en nuestros servidores están configurados, hubiera sido muy difícil que un atacante se aprovechara de la vulnerabilidad con el fin de obtener las contraseñas de los usuarios.
Después de habernos enterado del problema, comenzamos a actualizar todos nuestros sistemas con versiones reparadas del software en cuestión. Después empezamos a sustituir certificados SSL críticos y a reestablecer todas las claves de sesión de usuario. El historial completo de nuestra respuesta se muestra a continuación.
Todos los usuarios registrados envían una señal de sesión secreta con cada solicitud al sitio. Si una persona malintencionada fuera capaz de interceptar esa señal, podría suplantar a otros usuarios. La reposición de las señales para todos los usuarios tiene la ventaja de hacer que todos los usuarios se vuelven a conectar a nuestros servidores utilizando la versión actualizada y fija del software OpenSSL, eliminando así este ataque potencial.
Le recomendamos cambiar su contraseña como medida de precaución estándar, pero no tenemos la intención actualmente de hacerlo obligatorio para todos los usuarios. Reiteramos que no hay evidencia de que los usuarios de la Fundación Wikimedia fueran el blanco de este ataque, pero queremos que todos nuestros usuarios estén lo más seguros posible.
Gracias por su comprensión y paciencia.
Greg Grossmeier, en nombre de los equipos de operaciones y plataforma de la Fundación Wikimedia.
Cronología de la respuesta de Wikimedia.
(Los horarios están en UTC)
7 de abril:
- 17:30: El problema Heartbleed se hace público.
- 21:48: Ubuntu publica la edición reparada del software.
8 de abril:
- 04:03: Iniciamos la actualización de libssl en todos nuestros servidores, comenzando con los equipos de alta prioridad.
- 09:08: Iniciamos el reemplazo de los certificados SSL.
- 13:09: Forzamos la actualización de libssl en WMF Tool Labs.
- 13:46: La actualización de libssl se completa en todos los sevidores públicos.
- 16:45: Todos los servidores wiki de Wikimedia accesibles a los usuarios que usan SSL tienen nuevos certificados.
- 23:08: Comenzamos a reestablecer los tokens de inicio de sesión (Obligamos a los usuarios a volver a iniciar sesión usando nuevos libssl y certificados).
9 de abril:
- 13:54: Se reemplaza el certificado ssl de ticket.wikimedia.org (el último)
- 16:44: Enviamos un correo electrónico a todos los usuarios de ticket.wikimedia.org (OTRS) y otrs-wiki.wikimedia.org para que cambien sus contraseñas.
- 22:33: Cierre de sesión de todos los usuarios de Bugzilla
10 de abril:
Preguntas frecuentes
(Esta sección se expandirá conforme sea necesario).
- ¿Por qué no cambia la fecha “no válido antes de” en el certificado SSL si ya lo han reemplazado?
- Nuestro proveedor de certificado SSL conserva la fecha original del “no válido antes de” (al que algunas veces se refiere incorrectamente como fecha de “publicado en”) en cualquier certificado reemplazado. No se trata de una práctica inusual. Además de observar los cambios en los archivos de tipo .pem enlazados en la cronología, se puede también verificar que el reemplazamiento se llevó a cabo comparando la huella digital (fingerprint) del nuevo certificado con el del anterior.
Can you help us translate this article?
In order for this article to reach as many people as possible we would like your help. Can you translate this article to get the message out?
Start translation