En el día de hoy vamos a efectuar una importante modificación a nuestros Términos y condiciones de uso. Esta modificación aclarará y reforzará la prohibición de ocultación de información respecto a las ediciones remuneradas en todos los proyectos de Wikimedia.
Quinientos millones de personas al mes usan Wikipedia como fuente de conocimiento. Los editores de la comunidad de Wikipedia trabajan incesantemente por mantener la precisión, transparencia y objetividad de los artículos, lo que requiere la identificación de conflictos de intereses y la eliminación de información parcializada. La edición remunerada puede ser origen de dicha parcialidad, especialmente cuando las ediciones tienen un fin de promoción o se realizan en interés de un cliente que ofrece una remuneración a cambio. La Fundación Wikimedia tiene el firme compromiso de continuar apoyando las iniciativas de la comunidad de Wikipedia para mantener los artículos libres de contenido promocional.
¿Qué cambios se producen?
Esta rectificación añade una nueva subsección en la sección 4, Abstenerse de realizar determinadas actividades, en “Contribuciones remuneradas sin revelación de información”. El Consejo de Administración de la Fundación Wikimedia ha emitido un comunicado para explicar la rectificación. Además, hemos elaborado una página de preguntas frecuentes para explicar la forma en la que esta modificación es aplicable a casos específicos. Le aconsejamos lea todas las novedades, el comunicado y la hoja de preguntas frecuentes, aunque resumimos a continuación las cuestiones más importantes:
- Si realiza una edición de forma voluntaria o por diversión, no hay ningún cambio que le afecte. ¡Por favor, siga editando! Forma parte de una asombrosa comunidad de voluntarios que contribuyen a unos recursos de información sin precedentes, gratuitos y a disposición del mundo entero.
- Si trabaja para una galería, biblioteca, archivo, museo o una institución similar que puede remunerar a sus trabajadores para que realicen contribuciones de buena fe en su área de conocimiento y no sobre su institución, ¡sus aportaciones también son gratamente recibidas! En la página de preguntas frecuentes puede encontrar más información sobre los casos en los que debe revelar información.
- Si recibe una remuneración por realizar una edición, debe informar de tal circunstancia para cumplir con los nuevos Términos y condiciones de uso. Deberá añadir su relación en su resumen de edición, página de usuario o página de discusión para poner en conocimiento su enfoque de una forma justa. En la sección de preguntas frecuentes podrá encontrar más información.
- Si recibe una remuneración por sus ediciones, pueden ser aplicables otras normas además de los Términos y condiciones de uso. Las políticas específicas de los proyectos individuales de Wikimedia o la legislación correspondiente de su país (como la que prohíbe publicidad fraudulenta) podrán exigir la revelación de otra información o prohibir por completo las ediciones remuneradas con fines promocionales. En la sección de preguntas frecuentes podrá encontrar información detallada sobre cuestiones legales y riesgos asociados a la ocultación de información respecto a ediciones remuneradas.
- Los proyectos individuales de Wikimedia podrán considerar e implantar políticas alternativas de revelación de información conforme a sus necesidades particulares, tal y como se explica en mayor profundidad en la sección de preguntas frecuentes.
¿Cuál es el objeto de esta rectificación?
Como explicamos en octubre de 2013, consideramos que la ocultación de información en ediciones remuneradas con fines de promoción es una práctica poco ética que puede poner en peligro la confianza de los voluntarios y lectores de Wikimedia. Nos preocupa enormemente la forma en la que dichas ediciones afectan a la neutralidad y la fiabilidad de Wikipedia.
La modificación de los Términos y condiciones de uso abordará estas preocupaciones en diversos aspectos. En primer lugar, servirá para concientizar y explicar a los editores de buena fe cómo pueden continuar editando conforme al espíritu de nuestros principios informando simplemente de la relación que mantienen con la entidad que proporciona la remuneración. En segundo lugar, capacitará a la comunidad para abordar la cuestión de las ediciones remuneradas de manera informada ayudando a identificar las ediciones que deben ser analizadas con mayor minuciosidad. Por último, proporcionará una herramienta adicional a la comunidad y la Fundación para exigir el cumplimiento de la normativa en materia de conflictos de intereses y ediciones remuneradas.
¿Cómo hemos hecho esta rectificación?
Las condiciones de uso establecen las normas de participación en Wikipedia y el resto de proyectos de Wikimedia de los casi 500 millones de usuarios mensuales. Los actuales Términos y condiciones de uso son el resultado de la amplia colaboración comunitaria que tuvo lugar en 2011.
De forma periódica revisamos las condiciones para asegurarnos de que reflejen los cambios tanto legislativos como en los proyectos de Wikimedia. Para abordar las preocupaciones de la comunidad y del Consejo sobre las ediciones remuneradas, la Fundación propuso en febrero de este año la modificación de los actuales Términos y condiciones de uso. La versión actual de los Términos y condiciones de uso ya contiene una prohibición de las “actividades engañosas”, tales como falsa declaración, suplantación de identidad y fraude. La propuesta original pretendía garantizar el cumplimiento de esta normativa exigiendo a todos los usuarios que “recibiesen o esperasen recibir” una remuneración directa por sus ediciones la revelación de información sobre su empleador, cliente y relación.
Durante los meses de febrero y marzo, la comunidad de Wikimedia mantuvo un exhaustivo debate en torno a la ocultación de información de ediciones remuneradas que dio lugar a 320 000 palabras de debate en distintos idiomas y 6,3 millones de visitas a la propuesta. El debate se decantó de forma abrumadora por la realización de la modificación. Asimismo, se aportaron críticas constructivas que ayudaron a afinar la modificación y nos permitieron mejorar nuestra sección de preguntas frecuentes previstas para ofrecer más contexto y ejemplos más precisos.
En la reunión del Consejo de Administración de la Fundación Wikimedia celebrada en abril, se analizaron la modificación y los resultados de la consulta pública. Tras el debate mantenido, la rectificación quedó aprobada. La Fundación Wikimedia continuará realizando un seguimiento de la efectividad de la rectificación y mantendrá una actitud abierta para efectuar los cambios necesarios con el fin de mejorarla.
¿Cuáles son los pasos siguientes?
La modificación entrará en vigor de forma inmediata. Hemos procedido a informar a todos los usuarios mediante banners en todos los proyectos de Wikimedia.
Si desea realizar algún comentario o discutir la rectificación en mayor profundidad, participe en la conversación que está teniendo lugar en la página de discusión en Meta respecto a los Términos y condiciones de uso.
Queremos agradecer a todas las personas que han participado en el debate de esta importante cuestión. La manifestación de sus preocupaciones ha servido para aclarar y acotar mejor la cuestión de manera que se ha mejorado la propuesta original de modificación. Sus contribuciones y opiniones han garantizado la redacción de una política sólida y apropiada que esperamos reafirme los proyectos en general.
Stephen LaPorte, asesor jurídico
Luis Villa, director jurídico adjunto
Geoff Brigham, director jurídico
Can you help us translate this article?
In order for this article to reach as many people as possible we would like your help. Can you translate this article to get the message out?
Start translation