.svg)
Los días 12 y 13 del pasado mes de septiembre el auditorio Príncipe Felipe de Oviedo acogió la celebración de los diez años de Wikipedia en lengua asturiana. Fue un evento especial, ya que después de dichos años la comunidad de usuarios de la misma se encuentran en un proceso de mejora y configuración de objetivos con el objeto de dar el empujón definitivo al proyecto.
La jornada del viernes 12 empezó con la bienvenida de Xuacu Saturio, administrador y embajador técnico de Wikipedia en asturiano, quien hizo un pequeño repaso de esa década. Siguió la charla “Wikipedia: qué, quién, cómo”, que fue un acercamiento a su funcionamiento. Esta resultó de utilidad a aquellos presentes en el taller de edición que se alargó el resto de la tarde.
Al día siguiente, la jornada del sábado contaba ya con dos premisas; por una parte, los usuarios de Wikipedia en asturiano partían de la convicción de que la literatura en esta lengua y sus escritores son un elemento patrimonial a recoger y documentar en esta enciclopedia, así como de divulgar entre la sociedad (qué mejor que disfrutando de su palabras). Y por otra parte, se buscaba ofrecer una perspectiva más amplia sobre el idioma, atendiendo más al dominio lingüístico en conjunto. De hecho, se recurrió a la figura del leonés Caitano Bardón (Carrizo, 1881) para centrar un recital en su homenaje, autor de los famosos “Cuentos en dialecto leonés” y que fue pionero en la literatura en asturleonés en León.
Este dio comienzo con la música del ribereño Fran Allegre, que al tiempo siguió amenizándolo con diferentes instrumentos tradicionales leoneses. Alberto Flecha, estudioso de Caitano y, al igual que él, natural de Carrizo, habló del escritor y realizó una pequeña síntesis del significado de su obra. Seguidamente, en colaboración con la asociación Faceira y el colectivo literario Fame Poétika, se leyeron una serie de poemas tanto del propio Caitano como de otros autores en asturiano.
El segundo acto del evento consistió en una sencilla presentación del Wikiproyecto “Deporte en Asturias” por parte de Denis Soria. Se puso atención en la necesidad de estandarizar el registro lingüístico de la propia Wikipedia, así como la importancia de los wikiproyectos a la hora de organizar edición de artículos. En consecuencia, resumió los retos y los errores lógicos en los primeros años y la necesidad de abordar objetivos comunes para la comunidad de usuarios con la intención de uniformizar la imagen de la enciclopedia, de arreglar estrategias de interacción con la sociedad y hacerla medrar en el futuro próximo.
El papel de los medios, especialmente de internet y la labor de Wikipedia, a la hora de dinamizar y reforzar las actitudes de uso de los hablantes de cada territorio del dominio lingüístico centró buena parte de la mesa redonda. Esta contó con unos invitados muy especiales, como fueron: David Melendi (profesor del Área de Ingeniería Telemática de la Universidad de Oviedo), José Ignacio Suárez (profesor de Musicología en la Universidad de Oviedo y y miembro de Faceira), Nicanor García (informático de la Autoridad Portuaria del Musel, miembro también de Faceira), Pablo Rodríguez Guardado (redactor de Asturies.com), Pelayu Valduvieco (estudiante de Filología Románica en la Universidad de Oviedo y desarrollador de distintos proyectos de traducción), Xuacu Saturio (administrador y embajador técnico de Wikipedia en asturiano) y Denis Soria (administrador en Wikipedia y que actuó como moderador). En ella se trataron varios temas, como por ejemplo los desafíos en la codificación y normativización lingüística en los medios o la política de recuperación en los distintos territorios con presencia de hablantes. Fue una discusión muy provechosa e indiscutiblemente los participantes dejaron el nivel muy alto, captando de hecho la atención del público a lo largo de toda la hora que duró. Una vez finalizada la tertulia se repartieron una serie de libros entre los asistentes donados por las editoriales Asturtoons, Ediciones Trabe, Hércules Ediciones, Librería Cervantes y Ediciones Nobel.
Sin otro, se puso punto y final al evento con una comida de confraternización entre todos los participantes por cortesía del ayuntamiento, quien además cedió el espacio del auditorio. En ella, la comunidad de Wikipedia en asturiano agradeció la labor de difusión y organización realizada por los miembros de Wikimedia España, de quien partió la iniciativa y sin los que habría sido imposible la celebración del aniversario. Del mismo modo, trasladaron el compromiso de programar futuras actividades dentro y fuera del décimo aniversario.
Rubén Ojeda,miembro de Wikimedia España
Can you help us translate this article?
In order for this article to reach as many people as possible we would like your help. Can you translate this article to get the message out?
Start translation