Wikipedia en Maya

El pasado 21 y 22 de enero, en el marco del “IV Coloquio de Jóvenes Investigadores” de la Universidad de Oriente en la ciudad de Valladolid, Yucatán, Wikimedia México participó con un taller de Wikipedia en Maya en la Incubadora dirigido a estudiantes de la carrera Lingüística y cultura maya de la universidad.

En el taller se crearon más de 20 artículos nuevos y se editaron otros 20 en lengua maya. Todo el tiempo, las estudiantes entusiastas compartían y discutían acerca de las diferentes formas de escribir. Además, donaron fotografías que ilustraron los artículos en maya y en español. Algunos de los artículos que se escribieron están relacionados con la gastronomía, literatura y cultura peninsular -principalmente Yucatán y Campeche-, tales como el Panucho, un platillo típico o la comunidad de X-Cohuo, en Valladolid.

En dichas sesiones se detonaron temas de interés para la comunidad sobre el futuro de la lengua maya y sus variantes lingüísticas a través de ejercicios de mediación educativa, las cuales guiaron el trabajo con las preguntas ¿para qué queremos una Wikipedia en lengua maya?, ¿a qué retos nos enfrentamos para editar y consultar sus contenidos?, ¿cuál es el futuro del proyecto?

Con la finalidad de construir y fortalecer un programa, realizamos un ejercicio para elaborar una “receta”: ¿qué “ingredientes” necesita la Wikipedia en maya para ser publicada? Algunos comentarios que las y los estudiantes expresaron fue la importancia de la difusión del proyecto, ya que no sabían que existía una plataforma, así como, la disposición, la dedicación y el tiempo. Otros temas que se comentaron en el ejercicio fueron la discusión actual sobre las variaciones en la escritura, el acceso a equipos de cómputo e Internet y la relevancia de continuar escribiendo y dar difusión al proyecto.

Agradecemos a la Universidad de Oriente y al Coloquio de Jóvenes Investigadores por la invitación, por su hospitalidad y por su entusiasmo para difundir e incentivar la publicación de la Wikipedia en maya.

•