Aprender a editar Wikidata es desafiante; pretendemos facilitarlo con un curso interactivo
El curso Aprender Wikidata aspira enseñar a bibliotecarios, personal de bibliotecas y otros profesionales de la información como editar información bibliográfica en Wikidata. Aunque los bibliotecólogos son expertos en datos bibliográficos, podrían desconocer la estructura y la forma de editar Wikidata. En este curso guiado por pares, profesionales de las bibliotecas de la Universidad de Vanderbilt presentan una gira por Wikidata, empezando con lo básico como crear una cuenta personal y agregar ítems y luego presentando herramientas para editar más eficazmente.
El proyecto usa Twine para hacer interactivo el aprendizaje. Twine es un programa abierto para generar narrativas que se dividen en varias ramas en las cuales el lector puede escojer cual seguir. Aquí utilizamos Twine para individualizar las ramas de aprendizaje. Reconocimos que todos no tienen el mismo interés en todos los campos de Wikidata e hicimos unas ramas optativas. Por supuesto, uno siempre tiene la opción de volver a una rama anterior si le nace el interés en explorarla.
También creamos un video para cada tópico. En cada video, un robot amistoso introduce el tópico y apunta las acciones necesarias para lograr cada editación en Wikidata. Crear los videos requirió mucho intercambio entre los miembros de nuestro equipo. Escribimos guiones, grabamos la editación en pantalla con narración de voz, creamos las animaciones del robot, y combinamos todo para hacer los videos atrayentes y refinados. Esperamos que disfrutren estos videos tanto como disfrutamos la producción de ellos.
El curso está disponible en tres idiomas: chino, inglés y español. Una versión en francés viene pronto. Estas ediciones no son simplemente traducciones, sino contextualizaciones completas del contenido. Es decir, que intentamos seleccionar ejemplos de libros y artículos con relevancia cultural para la edición de cada idioma. Esta contextualización requiso la producción de cuatro videos para cada uno de los veinte capítulos. ¡Menos mal que no hicimos el cálculo antes de empezar la producción! Pero creemos que el resultado valió la pena. Si otros usuarios de Wikidata quisieran producir una edición de la serie en otro idioma, estariamos felices de ofrecer asesoría. Si alguien quiere ver artefactos del proceso de creación de la serie, están disponibles en nuestro repositorio Github.
Los colaboradores del proyecto fueron Clifford Anderson, María Pía Arrate, Steve Baskauf, Marymae Jansson, Benjamin Klempay, Charlotte Lew, Greg Weldy y Andrew Wesolek. Tania Carter y Susan Grider proveyeron apoyo administrativo. Agradecemos a Liam Wyatt, Gerente Superior de Programs de la Fundación Wikimedia, por su asesoría y aliento durante la trayectoria del proyecto. Finalmente, un gran agradecemiento a la Fundación Alfred P. Sloan por apoyar las becas de WikiCite.
Por favor, ¡ponlo a prueba y cuéntanos que opinas! Agradecemos sugerencias. ¡Felices editaciones!
Translated by Greg Weldy