En 2022, Wikimedia Argentina publicó la guía titulada “Wikipedia y las biografías de las personas LGBTT+”: una guía de reflexiones y herramientas de Wikimedia Argentina”. La guía, escrita en español y localizada en y para Argentina, incluye reflexiones y herramientas sobre Wikipedia y los modos de escribir biografías de personas LGBTT+. La guía invita a la reflexión en torno a las biografías de personas trans, no binaries y otres miembres de la comunidad LGBTQIA+, y sobre lo que significa escribir sobre sus vidas en Wikipedia, desde una perspectiva de Derechos Humanos.
Luego de su publicación, se creó una nueva colaboración a fin de trabajar en una traducción al inglés de este recurso para ampliar su alcance. La traducción al inglés fue generada en colaboración con Vic Sfriso de Wikimedia Argentina, Owen Blacker del Grupo de usuarios Wikimedia LGBT+, y Sofia Stancioff y Kira Wisniewski de Art+Feminism. El equipo celebra haber lanzado está traducción en el marco de Queering Wikipedia, en mayo de 2023.
Se consideró fundamental hacer foco en no perder la localización latinoamericana en la versión en inglés. Gran parte del movimiento Wikimedia está centrado en inglés con un contexto estadounidense, canadiense o de Europa occidental, por lo que preservar la localización latinoamericana en la traducción inglesa funciona como recordatorio del carácter global y con matices del Movimiento Wikimedia.
Resultó de mucha ayuda para les colaboradores embarcarse en un proceso orgánico antes que seguir fechas límites autoimpuestas; a su vez, el equipo sumó más colaboradores cuando fue necesaria experticia extra. Mientras se trabajaba con este proyecto, se discutió sobre los desafíos del término “travesti”, ya que aún es considerado un insulto en muchas regiones del mundo, incluso en el español europeo y otros idiomas, pero ha sido reapropiado en partes de Latinoamérica. Como resultado, se consideró importante no borrar una palabra que es utilizada como término identitario en países latinoamericanos, que es precisamente el contexto en el cual fue escrita la guía original.
Para profundizar en este abordaje, el equipo añadió dos ensayos nuevos, escritos por académicos de este campo específico. El primero es “Sobre la palabra ‘travesti’: algunas consideraciones sobre la trayectoria de la identidad travesti en Argentina y Latinoamérica”, de An Millet, activista, trabajador social y lesbiana trans masculina. De origen argentino, es autor de Cisexismo y salud. Algunas ideas desde otro lado, tercer libro de la colección “Justicia epistémica” de Puntos Suspensivos, una editorial independiente LGBTIQ+ de Buenos Aires. El segundo ensayo, “Terminología relacionada con lo trans en el mundo angloparlante: una guía histórica” es de Dr. Kit Heyam, une escritore trans queer, académique y especialista en patrimonio, del Reino Unido, quien ha publicado recientemente Antes de que fuéramos trans: una nueva historia del género, actualmente finalista para los Premios Lambda por Noficción Transgénero. Sus ensayos brindan más matices y contexto en torno al uso del lenguaje.
Tanto la versión original en español de la guía como esta versión traducida al inglés fueron diseñadas por la diseñadora argentina Gisela Curioni. El equipo celebra compartir este trabajo traducido con estos dos nuevos ensayos en Wikimedia Commons con licencia Creative Commons, y espera que haya futuras traducciones que también se centren en el contexto original latinoamericano de este recurso.
La guía puede Encontrarse en Wikimedia Commons bajo el título Wikipedia y las Biografías de Personas LGBTQ+ 2023, Wikimedia Argentina, con la colaboración de Wikimedia LGBT+ y Art+Feminism.pdf .
Can you help us translate this article?
In order for this article to reach as many people as possible we would like your help. Can you translate this article to get the message out?
Start translation