Dile hola a las cuentas temporales: colaboración sencilla con editores fuera de sesión y con mejor protección de privacidad

Translate this post

La Fundación Wikimedia está desplegando cuentas temporales para personas editoras sin registrar (o fuera de sesión) en varias wikis. Sus comunidades tendrán la oportunidad de probarlas y compartir sus comentarios para mejorar esta función antes de que sea lanzada en todas las wikis a mediados de 2025.

En la mayoría de las wikis, las ediciones hechas por usuarios fuera de sesión se le atribuyen a las direcciones IP usadas al momento de publicar la edición. Una dirección IP es un número único que identifica a un dispositivo conectado al internet. Las cuentas temporales son un nuevo tipo de cuenta de usuario presente en 12 wikis, y en todas a partir del próximo año. Estas serán usadas para atribuir las nuevas ediciones hechas por usuarios fuera de sesión en lugar de las direcciones IP. Sin embargo, no será un reemplazo exacto. En primer lugar, las y los usuarios temporales tendrán acceso a funcionalidades que actualmente no están al alcance de las y los editores que trabajan fuera de sesión. Segundo, los proyectos Wikimedia continuarán usando las direcciones IP de las personas editoras fuera de sesión, y ciertos integrantes experimentados de la comunidad tendrán acceso a ellas. Este cambio es particularmente relevante para aquellas personas que editen fuera de una sesión y cualquiera que use direcciones IP para bloquear usuarios y mantener las wikis seguras.

Esta es la primera en una serie de entradas dedicadas a las cuentas temporales. Aquí les mostraremos la vista general de los puntos básicos del proyecto, el impacto en diferentes grupos de usuarios, y el plan para introducir este cambio en todas las wikis. Las siguientes entradas se extenderán más acerca de cómo hemos trabajado con integrantes de la comunidad que tienen permisos técnicos avanzados. Al seguir sus consejos, hemos enlazado los despliegues junto con el trabajo en funcionalidades específicas.


Mandato legal de este cambio

Los cambios a las leyes y regulaciones acerca de la privacidad en internet crean la urgencia para que los proyectos Wikimedia protejan los datos personales con mayor rigor. A fin de cumplir esta necesidad, la Fundación Wikimedia debe cambiar la forma en que las personas que editan fuera de sesión interactúan con las wikis, así como la forma en que se maneja su información personal. La solución es la introducción de cuentas temporales – estas mejorarán la privacidad de quienes editen sin estar en una sesión. Si desean conocer más acerca de la necesidad de las cuentas temporales, pueden leer la sección legal en nuestro documento de preguntas frecuentes y la actualización de 2021 de nuestro equipo Legal.

Cómo funcionan las cuentas temporales

Una página de historial con ediciones hechas por una cuenta temporal, dos direcciones IP, y un usuario o usuaria registrados (captura de pantalla de la Wikipedia en serbocroata)

Los proyectos Wikimedia permiten que cualquier persona edite, ya sea que tenga o no una cuenta de usuario. Este es uno de nuestros principios fundacionales. Cuando se registra una edición a través de una cuenta registrada, la edición se le atribuye a dicha cuenta en varios historiales y páginas como Cambios Recientes o el historial de la página. Cuando la edición se hace sin una cuenta, la edición se le atribuirá a una cuenta temporal generada automáticamente. Esta cuenta temporal será creada a nombre del editor o editora fuera de sesión y durará por 90 días. Todas las ediciones subsecuentes hechas desde el mismo dispositivo se atribuirán a la misma cuenta temporal.

El nombre de la cuenta sigue este patrón: ~2024-1234567 (una virgulilla, el año actual, un número). El número incrementa automáticamente, de tal forma que el siguiente usuario será ~2024-1234568, y así sucesivamente. Las y los usuarios no serán capaces de seleccionar este nombre.

Esta será la misma cuenta aún si la dirección IP cambia, a menos que el usuario o usuaria limpie las cookies de su navegador o que use un dispositivo o navegador web diferentes. El registro de la dirección IP usada al momento de cada edición se almacenará por 90 días después de la edición. Sólo algunos usuarios registrados serán capaces de verla.

A los 90 días después de la creación de la cuenta, la cookie expirará. Todas las ediciones publicadas seguirán siendo atribuidas a esta cuenta, pero al usuario o usuaria se le asignará una nueva cuenta temporal si continúan editando fuera de sesión. Las cuentas temporales no pueden ser convertidas a cuentas registradas. Para conocer más acerca del funcionamiento de las cuentas temporales, pueden leer nuestra página de ayuda.

En dónde están habilitadas las cuentas temporales

Las cuentas temporales están actualmente habilitadas en las Wikipedias en los siguientes idiomas: cantonés, danés, igbo, noruego, rumano, serbio, serbocroata, y suajili, así como en la Wikiversidad en checo, Wikiquote en italiano, Wikilibros en japonés, y Wikcionario en persa.

¿Qué quiere decir esto para diferentes grupos de usuarios y usuarias?

Para lectores y lectoras que no tienen una cuenta en Wikipedia

¡No hay ningún cambio! Si no haces ninguna edición, no estás en una sesión, y solo deseas leer Wikipedia (o usar Wikidata, Wikimedia Commons, etc), no habrá ningún cambio desde tu punto de vista.

Para usuarios y usuarias no registrados o fuera de sesión

Vista de la página de discusión de un usuario temporal. Habrán íconos de notificación en el menú de usuario en la esquina superior derecha – algunas de las funciones a las que los editores y editoras en IP no tienen acceso (captura de pantalla de testwiki)
  • Esto aumenta tu privacidad: actualmente, si no usas una cuenta registrada para editar, entonces cualquiere persona puede ver la dirección IP de las ediciones que hiciste, aún después de 90 días. Esto ya no será posible en las wikis que tienen habilitadas las cuentas temporales.
  • Si usas una cuenta temporal para editar desde diferentes lugares en los últimos 90 días (por ejemplo, en casa y en una cafetería), el historial de ediciones y las direcciones IP de todos esos lugares estarán registrados juntos, bajo la misma cuenta temporal. Aquellos usuarios que cumplan con los requisitos podrán ver estos datos. Si esto crea alguna preocupación personal de seguridad para ti, por favor contacta a talktohumanrights @ wikimedia punto org para solicitar ayuda.

Para integrantes de la comunidad que interactúan con usuarios fuera de sesión

Las cuentas de usuario temporales podrán ser mencionadas (hacerles ping) en una discusión, y dicho usuario o usuaria recibirá una notificación al respecto
  • Una cuenta temporal está enlazada de forma única a un dispositivo. A comparación, las direcciones IP pueden ser compartidas con diferentes dispositivos y personas (por ejemplo, diferentes personas en una escuela o trabajo pueden tener la misma dirección IP).
  • La identidad de un usuario temporal será más estable que la de un usuario bajo IP. Si puedes ver su edición, y le dejas un mensaje al respecto en su página de discusión, es muy posible que la persona que hizo dicha edición leerá el mensaje, aún si pasa algún tiempo.
  • Las cuentas temporales funcionan en ciertos aspectos de forma similar a las cuentas registradas. Podemos habilitar más funciones para ellas en el futuro. Como pueden ver en la captura de pantalla más arriba, los usuarios y usuarias de cuentas temporales podrán recibir notificaciones. También se les podrá agradecer por sus ediciones, mencionarlos en discusiones, e invitarles a involucrarse más con la comunidad.

Para usuarios y usuarias que usan datos de IP para moderar y dar mantenimiento a las wikis

Vista de administrador de un historial de página. La función de revelar una IP se muestra junto al nombre de usuario de la cuenta temporal (captura de pantalla de testwiki)
  • Para patrulleros y patrulleras que revisan los abusos persistentes, investigan violaciones a las políticas, etc.: aquellas personas que cumplan con los requisitos podrán ver las direcciones IP de los usuarios temporales, así como todas las contribuciones hechas por cuentas temporales desde una dirección IP específica, o un rango de direcciones IP. También tendrán acceso a información útil acerca de las direcciones IPP gracias a la función de IP Info. Muchas otras funciones de software se han creado o ajustado para poder trabajar con cuentas temporales, incluyendo AbuseFilter, bloqueos globales, Contribuciones Globales de Usuarios, y más.
  • Para administradores que bloquean a usuarios no registrados:
    • Será posible bloquear a usuarios vandálicos simplemente bloqueando sus cuentas temporales. Una persona bloqueada no podrá crear rápidamente euna nueva cuenta temporal si el administrador selecciona la opción autoblock.
    • Aún será posible bloquear una dirección o rangos de direcciones IP.
  • Estamos y continuaremos trabajando con otros usuarios y usuarias con permisos avanzados, como los stewards. Con sus comentarios invaluables y preguntas, hemos actualizado las herramientas y agendado los lanzamientos tomando en cuenta dichas actualizaciones.
  • Las cuentas temporales no serán aplicadas retroactivamente a contribuciones hechas antes del lanzamiento. En la página Special:Contributions, podrán ver las contribuciones existentes de usuarios bajo IPs, pero no las nuevas contribuciones hechas por cuentas temporales en dicha dirección IP. En lugar de ello, las personas que cumplan con los requisitos deberán usar la página Special:IPContributions para este fin.

¿Cuándo se lanzarán las cuentas temporales en más wikis?

  • Como lo mencionamos, hemos hecho el lanzamiento parcial de las cuentas temporales en un primer grupo de wikis. Esta es la fase conocida como un piloto menor. Nos ayudará a identificar cualquier problema que deba ser resuelto antes de habilitar las cuentas temporales en más wikis. Necesitamos observar cómo es que los integrantes de la comunidad interactúan con las cuentas temporales, si las herramientas nuevas y existentes funcionan, si los usuarios y usuarias con más experiencia pueden realizar sus tareas cómodamente, etc. Estaremos monitoreando constantemente el impacto de este proyecto y compartiremos nuestros reportes de forma periódica. Pueden leer el tablero público de información con datos y métricas en tiempo real.
  • Si no tenemos mucho trabajo inesperado, entonces podremos comenzar a lanzar esta función en wikis más grandes desde febrero de 2025. Llamamos a este un lanzamiento de piloto mayor. Puede incluir algunos de los 10 wikis que más expresaran su interés (pueden escribirnos aquí). De cualquier forma, no preferimos lanzar esta función en la Wikipedia en inglés para dicha fecha.
  • A continuación, a mediados de 2025, lanzaremos esta función en todas las wikis que falten en un solo paso cuidadosamente coordinado. Después de ello, le daremos soporte, observaremos las métricas, y resolveremos los problemas a medida que se nos vayan presentando.

Haremos nuestro mejor esfuerzo para informarles a todas las personas que pudieran ser impactadas antes de tiempo. Podrán encontrar información acerca de las cuentas temporales en Noticias Técnicas, Diff, otros blogs, diferentes wikipáginas, banners, y otras formas de comunicación. En las conferencias, nosotros o nuestros colegas a nuestro nombre estamos invitando a los asistentes a discutir acerca de este proyecto. Además de esto, estamos en contacto con grupos afiliados que llevan a cabo programas de apoyo comunitario..


Suscríbete a nuestro boletín de nooticias para mantenerte en contacto. Para conocer más acerca del proyecto, pueden leer el documento de preguntas más frecuentes y darle un vistazo a las últimas actualizaciones. Pueden comunicarse con nosotros en nuestra página del proyecto o fuera de las wikis. ¡Nos veremos!

Can you help us translate this article?

In order for this article to reach as many people as possible we would like your help. Can you translate this article to get the message out?