Traduction par mbachounda
Savez-vous où le mouvement Wikimédia se développe le plus rapidement dans le monde ?
Au cours des trois dernières années, le mouvement Wikimedia a connu une croissance considérable en Afrique, comme en témoigne le nombre accru de groupes d’utilisateurs, de nouveaux arrivants et la participation de la région aux événements et projets du mouvement.
Accroître l’équité des connaissances par des enseignements régionaux plus approfondis
Cette expansion et l’augmentation des activités en Afrique s’alignent sur les deux piliers de la direction stratégique du mouvement, l’équité des connaissances et la connaissance en tant que service. Cette année, dans le cadre du plan annuel de la Fondation Wikimédia, nous avons mis l’accent sur le développement régional dans le cadre de notre propre engagement à faire progresser l’équité des connaissances et à soutenir la stratégie du mouvement. Nous faisons tous partie d’un mouvement mondial qui s’étend aux régions, aux langues et aux communautés, et cette orientation régionale permettra à la Fondation de mieux comprendre les besoins localisés et les tendances régionales dans le cadre de notre travail.
Nous avons lancé cette nouvelle approche au début de cette année fiscale en améliorant notre coordination au niveau régional. Les équipes de la Fondation travaillant dans les régions et établissant des partenariats avec les communautés locales se réunissent désormais de manière plus intentionnelle pour définir l’impact que nous pouvons avoir ensemble dans les différentes régions du monde. Chaque trimestre, nous nous réunirons pour discuter des tendances et des activités régionales et historiques des volontaires individuels, des chapitres, des groupes d’utilisateurs, des organisations thématiques et des organisations partenaires de l’écosystème des connaissances libres. Ces sessions constituent un contrôle important dans le cadre de notre plan annuel et examinent le travail planifié par les différentes équipes de la Fondation afin de hiérarchiser et d’aligner les ressources pour des résultats ciblés et des partenariats plus efficaces. Voici les enseignements que nous avons tirés pour l’Afrique.
Wikimédia en Afrique
Croissance phénoménale des groupes d’utilisateurs et des affiliés africains.
Bien que l’Afrique du Sud soit toujours le seul chapitre en Afrique depuis son affiliation en 2012, la région abrite un nombre croissant de groupes d’utilisateurs, dont certains sont bien structurés et gérés comme les chapitres d’autres régions. Les affiliés de la région africaine sont passés de 6 affiliés en 2014, lorsque nous avons accueilli notre premier Wiki Indaba à Johannesburg en Afrique du Sud, à 21 affiliés.La facilité de créer un groupe d’utilisateurs par rapport aux chapitres est ce qui inspire la plupart des communautés en Afrique à opter pour le premier comme point de départ. Parmi les nouveaux groupes d’utilisateurs de la région, qui ont été officiellement reconnus récemment par le Comité des Affiliations, on peut citer : le groupe d’utilisateurs Wikimédiens de Dagbani, le groupe d’utilisateurs Wikimédiens de Gungbe, le groupe d’utilisateurs de la communauté Wikimedia du Rwanda, le groupe d’utilisateurs Wikimedia du Kenya, le groupe d’utilisateurs Wikimédiens de Lagos et le groupe d’utilisateurs Wikimédiens de Tyap. La majorité des communautés de la région se concentrent sur des projets liés à la culture et aux langues locales.
https://www.youtube.com/embed/MqtBVkPEkpE?feature=oembed
A video about the impact of the Wikimedia Movement in Africa – part of the Behind the Screen series
Soutien au mouvement
Avec plus d’un milliard d’habitants et plus de 450 nations, l’Afrique représente l’une des régions les plus jeunes du monde – 97% de la population a moins de 65 ans et cette vague de jeunesse se fait sentir dans le mouvement. Il y a cependant de la place pour la croissance dans la région, car l’Afrique ne représente que 1 % des éditeurs actifs uniques dans le monde, alors qu’elle compte 7 % des utilisateurs d’internet.
Heureusement, nous constatons déjà quelques succès notables dans la région. Les nouveaux arrivants sont trois fois plus susceptibles de venir d’Afrique, selon les données du rapport 2020 Community Insights. Les partenariats régionaux en Afrique se sont concentrés sur le développement de modèles de partenariats pour stimuler les contributions des nouveaux arrivants en se concentrant sur l’éducation et les campagnes de renforcement des capacités. L’Initiative pour le savoir en Afrique (AKI), en partenariat avec l’Union africaine (UA), est l’un de ces partenariats qui vise à renforcer les capacités des communautés de la région.
Le programme d’apprentissage par les pairs Let’s Connect, qui crée un espace permettant aux wikimédiens de partager leurs connaissances et d’apprendre des autres, s’est également avéré être un excellent moyen d’apprentissage horizontal au sein du mouvement. L’Afrique et l’Asie ont constitué la majorité des personnes qui se sont inscrites au programme Let’s connect, ce qui témoigne de l’engagement de la région à non seulement apprendre mais aussi à partager ses connaissances avec ses pairs.
On constate également une augmentation notable de la participation de la région africaine aux campagnes mondiales telles que le Wiki pour les droits de l’homme, qui a connu une croissance remarquable en Afrique. Environ la moitié des événements et de la participation à la campagne #WikiForHumanRights ont été le fait de communautés africaines, qui en tirent également parti pour collaborer étroitement avec des organisations environnementales et de défense des droits de l’homme.
Total des subventions pour une année en Afrique
Au cours des dernières années, les communautés en Afrique ont bénéficié d’un financement accru de la part de la Fondation. C’est le résultat de la stratégie de la Fondation Wikimédia de décentraliser les ressources en particulier parmi les communautés sous-représentées.
Au cours de l’année fiscale 2021-2022, globalement, il y a eu une augmentation de 51% du financement par rapport à l’année précédente, passant de 8,2 millions de financement à 12,4 millions. La région Moyen-Orient et Afrique (MEA) a reçu une augmentation de 279 % cette année – passant de 784 951 dollars à 2 189 257 dollars pour l’exercice 2021-22. Les fonds de soutien général ont constitué la plus grande partie du financement à 59%, suivis des fonds rapides à 30% et du fonds Wikimédia Alliances à 10%. 100 % des investissements totaux dans cette région étaient destinés aux communautés émergentes.
Les pays africains ont également affiché des ratios “pages vues/appareils actifs” plus élevés que la moyenne sur l’application Android, par rapport au reste du monde. Cela signifie qu’un utilisateur donné sur l’application Android en Afrique lit plus de pages que les utilisateurs de l’application dans le reste du monde. Les taux les plus élevés sont enregistrés en Angola, en République démocratique du Congo, au Ghana et au Nigeria
Le support de la traduction automatique a également été fourni pour la première fois dans la traduction de contenu/section pour la langue Luganda. Les éditeurs de la langue luganda ont fourni des commentaires positifs sur la qualité des traductions fournies par cet outil. Cette innovation peut aider à développer la connaissance libre dans de nouvelles Wikipédias en langues plus petites à travers l’Afrique. La Fondation a collaboré avec neuf communautés ne disposant pas d’un support de traduction automatique pour leurs langues (Wolof, Iloko, Kongo, Lingala, Northern Sotho, Swati, Tswana, Oromo et Tigrinya).
Du 4 au 6 novembre, les wikimédiens et les partenaires de toute l’Afrique se réuniront pour célébrer ces succès et partager les enseignements tirés lors de WikiIndaba, la conférence régionale pour les Africains d’Afrique et de la diaspora. Cette conférence aura pour objectif de renforcer les capacités des wikimédiens africains, de favoriser la croissance de la couverture et de l’implication de l’Afrique dans les projets Wikimedia, de mettre en relation les wikimédiens africains sur le continent et dans la diaspora, et de transformer les idées en actions, conformément au thème de la conférence 2022 : “Faire avancer l’agenda de l’Afrique dans la stratégie du Mouvement 2030”.
Aidez-nous à apprendre
Est-ce qu’il manque quelque chose ? Laissez un commentaire ci-dessous et parlez-nous du travail formidable accompli dans la région.