Traduction Bachounda
Le mouvement Wikimédia dans la région du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord (MENA) n’a cessé de croître au cours de la dernière décennie. La région compte 6 % de la population mondiale et représente 8 % des utilisateurs d’Internet dans le monde. 85 % des pages web consultées chaque mois dans la région le sont sur Wikipédia arabe, ce qui en fait la langue la plus importante et la plus active de la région.
Voici pour commencer quelques informations clés sur Wikimédia dans cette région du monde
- La région MENA comprend l’Algérie, le Bahreïn, l’Égypte, l’Irak, la Jordanie, le Koweït, le Liban, la Libye, le Maroc, Oman, la Palestine, le Qatar, l’Arabie saoudite, le Soudan, la Syrie, la Tunisie, les Émirats arabes unis et le Yémen.
- Il y a plus de 400 millions de locuteurs arabes (6e langue la plus parlée au monde). Wikipédia arabe est la 17e édition la plus importante en termes de nombre d’articles et la 8e en termes de profondeur.
- Pays ayant le plus grand nombre de lecteurs des sites Wikimédia : Arabie saoudite, Égypte, Algérie, Irak
- 3 % des lecteurs de Wikimédia proviennent de la région MENA.
Conformément au Plan Annuel 2022-2023 de la Fondation Wikimédia, celle-ci accorde une plus grande importance à l’aspect régional de son action. Les équipes travaillant sur la région organisent des sessions d’apprentissage pour partager les dernières mises à jour de la région et travailler sur des projets futurs. Voici quelques-uns des enseignements tirés de notre session d’apprentissage sur la région MENA :
La région comprend plusieurs groupes d’utilisateurs, tels que l’Algérie, l’Égypte, l’Irak, les Wikimédiens du Levant, le Groupe d’Utilisateurs des Wikimédiens Arabes, le Maroc, le Soudan, les Émirats arabes unis, la Tunisie et l’Arabie saoudite, qui a rejoint le groupe en tant que groupe d’utilisateurs officiel en 2022. Les groupes d’utilisateurs de la région sont confrontés à plusieurs défis, notamment des défis techniques tels que les blocages IP qui empêchent certaines personnes ou régions d’éditer, des restrictions gouvernementales qui rendent difficile l’obtention de subventions pour le travail de Wikimédia de la part de la Fondation Wikimédia, et une certaine difficulté à impliquer plus qu’un groupe central de Wikimédiens dans la région. Il est possible de trouver de nouvelles façons de s’engager entre la Fondation et le mouvement dans la région afin de relever ces défis et d’accueillir plus de personnes dans le mouvement. L’une de ces initiatives récentes a été la conférence régionale WikiArabia, qui s’est tenue pour la première fois à Dubaï.
Célébration du retour aux conférences en personne avec WikiArabia 2022
Cette année, le groupe d’utilisateurs des Émirats arabes unis a organisé la 6e édition de WikiArabia à Dubaï. Plus de 100 participants de toute la région ont assisté à la conférence. L’objectif principal de la conférence était de se connecter après deux années de réunions en ligne, d’en apprendre davantage sur ce qui se passe dans la région, de partager des projets et de construire des relations entre les groupes d’utilisateurs.
Résultats de la conférence
L’année dernière, la région MENA a fêté l’arrivée de deux nouveaux groupes d’utilisateurs : les Émirats arabes unis et l’Arabie saoudite. Cela a créé de nombreuses opportunités en accueillant des wikimédiens dynamiques désireux de prendre part aux activités régionales. L’un des principaux résultats de la conférence a été la manière de collaborer entre les groupes d’utilisateurs et de mieux travailler ensemble. Un autre résultat a été la discussion autour de la création d’un Hub régional.
Les organisateurs du Hub ont fait d’excellentes recherches concernant la mise en œuvre et le plan d’un Hub proposé. Deux sessions ont été consacrées à la manière de faire avancer cette idée. Certaines actions ont été décidées par un groupe de membres de la communauté intéressés par le Hub.
Soutien aux groupes d’utilisateurs et aux affiliés dans la région
Au cours des dernières années, les communautés de la région MENA ont bénéficié d’un financement accru de la part de la Fondation. Ceci est le résultat de la stratégie de la Fondation Wikimédia visant à décentraliser les ressources, en particulier parmi les communautés sous-représentées.
Au cours de l’année fiscale 2021-2022, la Fondation Wikimédia a augmenté de 51 % ses subventions aux communautés à l’échelle mondiale. Au cours de cette période, les régions plus larges du Moyen-Orient et de l’Afrique ont reçu une augmentation de 279 % du financement des subventions, passant de 784 951 USD à 2 189 257 USD au cours de l’exercice 2021-2022. Les fonds de soutien général ont constitué la plus grande partie du financement à 59 %, suivis par les fonds rapides à 30 % et le fonds des Alliances Wikimédia à 10 %. 100 % des investissements totaux dans cette région étaient destinés à des communautés émergentes.
Parmi les communautés financées dans la région MENA figurent celles des Émirats arabes unis, du Liban, d’Oman, de Jordanie, de Palestine, d’Irak [campagne WikiforHumanRights], d’Algérie [projet Wiki Loves Africa], de Tunisie, du Soudan et du Maroc [projet Reading Wikipedia in the Classroom (lire Wikipédia en classe)]. Les projets soutenus par ces subventions sont axés sur des questions telles que l’éducation, la préservation et la documentation du patrimoine culturel, comme le projet Wikimédiens du Levant – Open Jordanian Heritage Project. D’autres programmes sont axés sur la sensibilisation aux projets Wikimédia et sur l’aide au développement des compétences des contributeurs.
Partenariats
Dans la région MENA, nous nous concentrons sur la sensibilisation aux projets Wikimédia, sur l’atteinte de nouveaux publics, sur le recrutement et la formation de nouveaux éditeurs, et sur l’introduction de ces derniers au mouvement.
Programme de traduction pour les étudiants des universités de la région MENA avec Ideas Beyond Borders
Au début de l’année 2021, la Fondation Wikimédia s’est associée à l’organisation à but non lucratif Ideas Beyond Borders (IBB) pour mener un programme d’éducation universitaire de deux ans dans la région MENA, en Irak, axé sur la création de contenu Wikipédia en arabe et sur le test de stratégies de recrutement et de fidélisation des rédacteurs. Avec le soutien de l’équipe Éducation de la Fondation, les équipes Partenariats de la Fondation Wikimédia et IBB ont codéveloppé un programme d’études axé sur l’amélioration de la pensée critique et des compétences en matière de médias, ce qui a permis d’accroître l’engagement des étudiants et d’augmenter le nombre de nouveaux contributeurs présentés au groupe d’utilisateurs irakien de Wikimédia et à l’ensemble de la communauté arabe de Wikimédia. Nous avons amélioré notre stratégie de rétention en établissant une relation avec le ministère irakien de l’Enseignement supérieur, créé des clubs universitaires Wikipédia et engagé de nouveaux contributeurs directement avec les affiliés de la région MENA.
- Le programme se déroule dans 4 universités irakiennes
- Plus de 270 étudiants ont obtenu leur diplôme
- 78 % des étudiants inscrits ont terminé le cours
- Plus de 60 % des participants sont des femmes
- Près de 2000 articles nouveaux ou améliorés sur la Wikipédia arabe.
- Il est envisagé de reproduire le programme en 2023 dans des universités de la région MENA.
Conclusion
Les membres de notre mouvement jouent un rôle majeur dans les diverses initiatives sur les projets Wikimédia dans la région. Ces initiatives sont un moyen essentiel d’inviter davantage de nouveaux venus à participer aux projets Wikimédia et au mouvement dans son ensemble. En participant à des événements tels que WikiArabia en personne, ou à travers des projets de développement de la communication en ligne, la région MENA continue de collaborer et de créer un travail percutant en dépit de certains défis auxquels elle est toujours confrontée.
La région MENA continue de collaborer et de créer un travail percutant malgré les défis qu’elle doit encore relever. Nous sommes prêts à nous engager davantage dans la région et espérons en découvrir encore plus grâce aux sessions d’apprentissage en cours qui aideront à mettre en évidence les priorités urgentes.