Traduction M Bachounda
Entretien avec Meenakshi, administratrice de la Wikipédia en malayalam et lauréate Wikimédienne du mois d’avril
Jalajamoni, mieux connue sous son nom d’utilisateur Meenakshi nandhini (en malayalam) dans la communauté Wikimédia indienne, est une éditrice et administratrice très active de la Wikipédia en malayalam. Ce mois-ci, Wikimedia célèbre ses contributions exceptionnelles à notre mouvement.
Meenakshi a remarqué pour la première fois la Wikipédia en malayalam alors qu’elle naviguait avec sa fille sur l’internet pour s’informer sur les plantes médicinales. Le malayalam est parlé par plus de 34 millions de personnes en Inde et par des millions d’autres dans la diaspora. Meenakshi a constaté que la Wikipédia en malayalam contenait une mine d’informations ainsi que des lacunes en matière de connaissances, ce qui l’a intriguée et l’a incitée à commencer à éditer, et elle n’a pas arrêté depuis.
Sa première modification a eu lieu le 4 novembre 2017 et elle est devenue une contributrice et une administratrice dévouée de la Wikipédia en malayalam. Meenakshi est fière d’avoir écrit 8 762 articles en malayalam et 25 en anglais, et a également effectué quelques modifications sur Wikisource et Wikidata. Le premier article sur lequel elle a travaillé, Paramaribo (en langue malayalam), a été publié sur la Wikipédia en malayalam. Elle lit davantage, édite plus et participe à différents concours et campagnes, comme le Mois asiatique de Wikipédia et les multiples défis 100wikidays. Se sentant seule à la maison, Meenakshi était parfois sur Wikipédia du matin au soir, écrivant même 25 articles par jour. Deux autres de ses articles préférés sont le poisson oscar (en malayalam) et le temple Arunachalesvara (en malayalam). Les articles scientifiques, les soins de santé, les biographies de femmes et les articles liés à l’histoire, aux plantes botaniques et aux peintures font partie de ses préférés.
Lorsqu’on lui demande ce qui la motive à contribuer autant, Meenakshi répond : “Wikipédia est un trésor pour l’avenir. Passer une heure sur Wikipédia peut profiter à des millions de personnes”.
Meenakshi a constaté que parmi les éditeurs de sa communauté, certains sont capables en un rien de temps de signaler les articles à entretenir et à améliorer. Elle invite les autres à relever le défi et à contribuer à la rédaction et à l’amélioration des articles. Elle est fière de dire qu’il est rare que ses articles soient marqués pour être corrigés et que s’ils le sont, elle les corrige immédiatement. Les défis connexes de son projet sont les articles traduits automatiquement et les articles d’une seule phrase, avec peu d’éditeurs actifs pour aider à les corriger et à les améliorer. Pour l’instant, il y a peu d’administrateurs actifs dans la communauté malayalam, et elle espère qu’avec une plus grande sensibilisation et davantage d’activités hors ligne, ainsi qu’en ligne, sa communauté pourra prospérer et se développer.
Historiquement, les concours et les campagnes ont permis d’attirer de nouveaux éditeurs dans sa communauté, mais non sans difficultés, et il est difficile de retenir les éditeurs en général dans de nombreuses communautés du mouvement. Meenakshi a également constaté que la politique et la polémique, au lieu de la vérifiabilité et de la neutralité, peuvent contribuer à une rhétorique de méfiance à l’égard de Wikipédia. Dans sa communauté, elle s’efforce de rester à l’écart des récits personnels et des articles polémiques.
Véritable Wikimédienne aux multiples casquettes, Meenakshi est pharmacienne de profession et tient un magasin de produits pharmaceutiques dans sa ville natale, près de Trivandrum, dans l’État du Kerala, en Inde. Sa fille (Monusha) est également une wikimédienne active en malayalam qui est sur le point d’obtenir son doctorat en biotechnologie. Sa mère en est très fière.