Wikimedia Australie a le plaisir de présenter un rapport inédit en son genre qui donne un aperçu des interactions entre les peuples des Premières nations et l’encyclopédie numérique Wikipédia. Cette étude, réalisée par la Professeure émérite Bronwyn Carlson et Lotus Rana, de l’université Macquarie, fournit un compte-rendu factuel des expériences, des défis et des perspectives des membres des Premières nations en ce qui concerne la navigation et la contribution à Wikipédia.
Publié pendant la Semaine de la Réconciliation sous le thème « Aujourd’hui plus que jamais », ce rapport souligne l’importance de reconnaître et d’amplifier les voix des Premières nations dans tous les espaces, y compris sur les plateformes numériques, et d’établir des relations plus solides avec les communautés des Premières nations.
Jusqu’alors, Wikimedia Australie ne disposait que d’indices anecdotiques sur les expériences du peuple Aborigène par rapport à Wikipédia. Le Professeur Carlson a utilisé la méthodologie de recherche indigène pour saisir les perspectives et les points de vue des membres des Premières nations apportent grâce à leur expérience vécue dans les paysages numériques. L’élément central de ce rapport est la reconnaissance des voix souvent mises à l’écart dans le discours dominant, les collections culturelles et le partage des connaissances.
Résultats dévoilés : les expériences des peuples des Premières nations
La recherche révèle un mélange nuancé d’expériences positives et de défis importants auxquels les peuples des Premières nations font face sur Wikipédia. De nombreux utilisateurs autochtones considèrent Wikipédia comme une ressource précieuse pour accéder à des informations sur leur propre culture mais aussi sur d’autres que la leur. Certains participants rapportent des points positifs, comme le fait de pouvoir se reconnecter à leur culture ou d’apprendre à propos d’autres groupes, simplement par le biais d’une recherche en ligne. La nature libre et collaborative de la plateforme Wikipédia permet le partage de connaissance, mais aussi la mise en valeur d’histoires, de points de vue et de perspectives sous-représentés.
« Ce n’est pas la première source que j’ai consultée pour comprendre mon identité et mon héritage indigènes. Je me suis certainement tourné vers l’AIATSIS et j’ai essayé de consulter des documents sources pour comprendre l’histoire de ma famille, mais ce que j’ai trouvé [sur Wikipédia] m’a été utile et je l’apprécie. » – Un participant au groupe d‘étude.
En outre, le rapport met en évidence des cas où des contributeurs des Premières nations ont réussi à ajouter du contenu lié au savoir, à la culture et à l’histoire autochtones. Ces contributions enrichissent Wikipédia et permettent aux voix autochtones de s’exprimer dans le domaine numérique, ce qui renforce le sentiment d’appartenance à la communauté, un sentiment de représentation et de vérité.
Défis à relever
Malgré ces aspects positifs, le rapport fait état de préoccupations concernant le racisme, l’exactitude des informations, la souveraineté des données et le fossé culturel au sein de l’écosystème Wikipédia. Il s’agit d’un appel fort à l’action pour Wikimedia Australie, la communauté des éditeurs et les projets plus larges, afin de cultiver un environnement véritablement inclusif et équitable.
De nombreux utilisateurs des Premières nations se heurtent à un manque de contenu culturellement pertinent et trouvent souvent les informations existantes incomplètes ou inexactes. En outre, les processus éditoriaux libres et collaboratifs de Wikipédia ainsi que ses principes peuvent constituer des obstacles à la contribution. Par exemple, des informations historiquement inexactes sur les peuples et la culture des Premières nations sont documentées dans des sources universitaires occidentales et utilisées sur Wikipédia par des rédacteurs non autochtones qui les croient vraies. Cela perpétue des contre-vérités et marginalise les histoires orales et les systèmes de connaissance autochtones.
« Cette plateforme [Wikipédia] a le potentiel de perturber les modes de production coloniaux, mais elle a aussi le potentiel de les perpétuer. » – un participant au groupe d‘étude.
L’étude souligne également la nécessité d’un soutien et d’une formation accrus pour les contributeurs Aborigènes afin qu’ils puissent s’orienter dans l’environnement d’édition complexe de Wikipédia. Wikimedia Australie sait qu’il est essentiel de veiller à ce que les rédacteurs autochtones se sentent bien accueillis et soutenus pour créer une communauté plus inclusive et plus diversifiée.
Remerciements aux chercheurs et aux participants
Wikimedia Australie exprime sa gratitude aux chercheurs et participants dévoués dont le travail acharné et l’engagement ont rendu ce rapport possible. Vos efforts nous ont permis d’acquérir une compréhension critique de l’expérience des Premières nations sur Wikipédia, et vos idées seront déterminantes pour l’élaboration de nos stratégies futures.
Perspectives
Wikimedia Australie s’engage à relever les défis identifiés dans ce rapport. Nous travaillerons avec les peuples aborigènes d’Australie pour améliorer la représentation des connaissances des Premières nations sur Wikipédia, soutenir les contributeurs autochtones et créer un environnement où toutes les voix sont entendues et valorisées.
Alors que la semaine de la réconciliation touche à sa fin, nous réfléchissons sur la poursuite de nos efforts pour renforcer les relations entre les peuples aborigènes et insulaires du détroit de Torres et les Australiens non indigènes. Nous invitons tout le monde à prendre connaissance du rapport complet, à participer au dialogue en cours et à nous rejoindre dans notre mission visant à faire de Wikipédia une plateforme plus inclusive et plus représentative. Ensemble, nous pouvons faire en sorte que Wikipédia et les projets Wiki reflètent véritablement la riche diversité de la somme de toutes les connaissances humaines.
Lire le rapport
Vous pouvez lire le rapport en format PDF sur Wikimedia Australia.
Carlson, B., & Rana, L. (2024). “I really like Wikipedia, but I don’t trust it”: understanding First Nations peoples’ experiences using Wikipedia as readers and/or editors. Macquarie University. DOI: https://doi.org/10.25949/76YK-G627
À propos des auteurs
Bronwyn Carlson, professeure émérite, dirige le département d’études critiques indigènes de l’université Macquarie. Chercheuse de renommée internationale dans le domaine des études critiques indigènes, elle est considérée comme la principale chercheuse mondiale dans le domaine de la vie numérique indigène. Son éminence académique a été reconnue par son élection en tant que membre de l’Académie australienne des sciences humaines (2020). En tant que directrice du Centre for Global Indigenous Futures de l’université Macquarie, Bronwyn Carlson dirige un réseau international de chercheurs, facilitant les opportunités de recherche qui réunissent des universitaires indigènes établis et émergents. https://researchers.mq.edu.au/en/persons/bronwyn-carlson
Lotus Rana est candidate au Higher Degree Research (HDR) dans le Department of Critical Indigenous Studies, Macquarie University. Elle/Iel est insulaire de Norfolk, d’origine Pitcairn et indienne. Lotus Rana vit, travaille et étudie dans le Dharug Ngurra non cédé. Iel est candidat.e à un Higher Degree Research (HDR) au sein du département des études critiques indigènes de l’université Macquarie. Ses recherches portent sur les récits coloniaux, la représentation des peuples indigènes dans l’histoire et l’éthique de la recherche au sein de sa propre communauté. Lotus Rana est titulaire d’une licence en marketing et médias de l’université Macquarie et d’un certificat d’études supérieures en services humains et communautaires de l’université de Sydney. Iel travaille actuellement comme chargé.e de coordination de l’éducation et de la formation pour le Centre d’excellence pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes (CEVAW) du Conseil australien de la recherche, au sein du département des études critiques indigènes de l’université Macquarie. Lotus Rana se passionne pour la prise en compte des voix indigènes dans ses recherches et ses travaux et se sent très privilégié.e d’apprendre et de s’inspirer des connaissances partagées par les chercheurs indigènes qui les ont précédés. https://researchers.mq.edu.au/en/persons/lotus-rana
Remerciements
Wikimedia Australie exprime sa reconnaissance aux gardiens traditionnels des terres sur lesquelles nous vivons, travaillons et partageons nos connaissances. Nous rendons hommage aux Anciens, passés, présents et émergents, et reconnaissons leur lien permanent avec la terre, les eaux et la culture. Ce rapport reflète le riche héritage et les contributions inestimables des peuples des Premières nations d’Australie.
Pouvez-vous nous aider à traduire cet article ?
Pour que cet article soit diffusé au plus grand nombre, nous avons besoin de votre aide. Pouvez-vous traduire cet article pour faire passer le message ?
Commencer la traduction