ウィキデータ・クエリビルダーを活用してタンザニアの都市に関するウィキデータ項目を改善する

稲門ウィキペディアン会の Eugene Ormandy です。2024年6月、ウィキデータ・クエリビルダーを活用してタンザニアの都市に関するウィキデータ項目を改善したので、その模様を報告します。本稿がウィキデータに興味のある方のお役に立てば幸いです。

前提知識

ウィキデータとは「人間とコンピュータの双方が平等に参照・編集できる無料のオープンな知識データベースサイト」と説明されます。ものすごく簡単に言えば、ウィキメディア財団が運営する、ボランティアが編集可能なメタデータ集です。詳しく知りたい方は、マニュアル [[Wikidata:はじめに]] をご覧ください。

なお、ウィキデータを対象とした検索サービスも提供されています。その名も「ウィキデータ・クエリサービス」。MediaWiki 上のマニュアルにおいて同サービスは「ウィキデータのデータセットにクエリ（問い合わせ）することを可能にするSPARQLエンドポイントを提供するために設計されたソフトウェアパッケージであり、公開サービス」と紹介されています（MediaWiki [[ウィキデータ クエリ サービス/利用者マニュアル]] 2024年6月15日 (土) 14:46 (UTC) 版）。

また、SPARQLに詳しくない人でも簡単にウィキデータ・クエリサービスを活用するための便利なサービス「ウィキデータ・クエリビルダー」も提供されています。

経緯

2024年6月、『タンザニアを知るための60章 第2版』という書籍を読んでいる最中にふと「タンザニアに関するウィキデータ項目における日本語ラベルってどの程度充実しているのかしら」と思ったので、ウィキデータ・クエリビルダーで調べることにしました。

作業

まずはウィキデータ・クエリビルダーで、「位置する行政区画 (P131)」が「タンザニア (Q924)」に一致するものを検索。検索結果の ItemLabel 欄には、QID もしくは日本語ラベルが表示されていました。具体的には以下のとおりです。

ItemLabel 欄に QID が記載されている項目は、日本語ラベルが記入されていないものです。ということで、それらのラベルを改善することにしました。具体的には、各項目にアクセスした上で、その日本語訳が存在しているかをインターネット等で検索し、発見したらラベルに記入していくことにしました。

まずは検索結果の一番上に表示された「Q985415」を確認。「bububu」という都市についての項目でした。おそらく「ブブブ」という日本語訳が存在するだろうなと思いGoogle検索を行なったところ、Goo辞書（デジタル大辞泉）の「ブブブ」という項目がヒット。

そこで、ウィキデータ項目の日本語ラベルに「ブブブ」と記入しました。また、ラベルに出典を記載する場所はないので、ノートページに日本語表記はGoo辞書を参照した旨を明記。さらに、識別子用のプロパティ「デジタル大辞泉ID (goo辞書) (P11651)」を発見したので、設定した上で値を入力しました。

続いて、上から3番目（日本語ラベルのないものの中では上から2番目）の「Q2500021」を確認。「Urambo District」という区画についての項目でした。こちらは「タンザニア ウランボ」で Google検索を行なったところ、「ウランボ県」という記載がある JETRO（独立行政法人日本貿易振興機構）のレポートを見つけました。ということで、こちらも「ブブブ」のウィキデータ項目同様、日本語ラベルを記入した上で出典をノートページに明記。なお、前述の Goo辞書（デジタル大辞泉）でも「ウランボ」「ウランボ県」という項目がないか確認しましたが、存在しませんでした。

最後に「Q3155110」も確認。「Isaka」という区画についての項目でした。こちらも「タンザニア イサカ」で Google検索を行なったところ、在タンザニア日本大使館のウェブページで「イサカ」に言及した箇所があったので、上記項目と同様、日本語ラベルを改善のうえ出典を明記しました。

ちなみに、ウィキデータ項目の識別子欄を充実させるため、世界各国の典拠データを集約するバーチャル国際典拠ファイル (VIAF) でも「Isaka」と検索したのですが、この時 VIAF 上のミスを発見しました。

具体的には、上記検索でヒットしたパーマリンク: http://viaf.org/viaf/255512734 のエントリで紹介されていた2つの典拠データが、異なるものを指し示していたのです（2024年6月21日時点）。具体的には、マダガスカルの「イサカ」を指し示すウィキデータ項目 (Q55979840) と、アメリカ合衆国ニューヨーク州の「イサカ (Ithaca)」を指し示す国立国会図書館典拠データ検索・提供サービス (ID:00628216) がまとめられていました。ということで、VIAF のフィードバック用メールアドレスに連絡しておきました。

まとめ

ウィキデータ・クエリビルダーを活用して、タンザニアの都市に関するウィキデータ項目の日本語ラベルを改善した経緯についてまとめました。

余談ですが、今回の作業を行うきっかけとなった書籍『タンザニアを知るための60章 第2版』には索引がなかったので、日本語ラベルがないウィキデータ項目の日本語表記を調べる際にうまく活用できませんでした。「『bububu』の日本語表記って多分『ブブブ』なんだろうけど、この本のどの部分に記載がありそうか予想できないなあ」という感じです。読んでいる本（索引がないもの）をウィキデータに活用する場合、テクストで見知らぬ単語に出会った際にすぐウィキデータの項目を確認する必要があるのだなあと再認識しました。