Aprendizados dos eventos que apresentaram a Wikimedia a profissionais do patrimônio na Argentina, México e Chile, enquanto testavam a funcionalidade Add an image na Wikipédia

Esta publicação é a parte I de II. Encontre aqui a parte II, com as perspectivas da Wikimedia México e da Wikimedia Chile.

Introdução

Por Giovanna Fontenelle

Como parte do ano fiscal de 2021-2022, o Newcomer experience pilot, um projeto desenvolvido pela equipe de Growth da Wikimedia Foundation, começou a planejar a funcionalidade Adicionar uma imagem (Add an image, em inglês, e Anãdir una imagen, em espanhol). Esse componente beta seria adicionado a alguns idiomas da Wikipédia como uma forma de ajudar novos usuários a se envolverem mais com a plataforma por meio de tarefas pequenas e fáceis.

Especificamente, esse recurso facilitaria a adição de imagens e legendas a artigos, com base em tópicos como Arte, Arquitetura, História, Química, Tecnologia, etc., bem como regiões (África, América Central, América do Norte, América, Ásia, Europa e Oceania).

Mas antes de adicionar esse recurso, a equipe precisava testá-lo. Foi aí que a equipe de GLAM & Culture entrou no projeto. Para nós, a funcionalidade Add an image foi uma oportunidade não apenas para envolver novos usuários com a cultura visual da Wikimedia, mas também para ajudar a melhorar a conexão na Wikipédia entre imagens do Wikimedia Commons e dados estruturados do Wikidata e, consequentemente, aumentar o apelo e legibilidade dos artigos da Wikipédia em espanhol.

A equipe se interessou especialmente por esta iniciativa porque, desde a sua criação, vem se engajando em conversas sobre cultura visual e os projetos da Wikimedia. Recentemente, a equipe até organizou a Semana de Descrição de Imagens e duas Conversas de Planejamento Anual com a Maryana Iskander sobre o Wikimedia Commons.

A Add an image também seria uma oportunidade de se envolver com profissionais do patrimônio, principalmente trabalhadores de museus, especialmente porque acreditávamos que esse grupo era qualificado de maneira única para julgar a seleção e legendagem de imagens na Wikipédia, uma vez que geralmente trabalham em estreita colaboração com a cultura visual.

Assim, no primeiro semestre de 2022, as equipes GLAM & Culture e Growth decidiram organizar uma série de workshops em conjunto com a Wikimedia Argentina, Wikimedia México e Wikimedia Chile. Em poucas palavras, os objetivos desses eventos foram dois:

• Testar a funcionalidade Add an image desenvolvida para o Newcomer experience pilot;
• Desenvolver ainda mais a comunidade GLAM-Wiki, de língua espanhola, na América Latina, envolvendo profissionais do patrimônio.

Para acomodar as necessidades dos afiliados organizadores, solicitamos à equipe do Newcomer pilot que adicionasse filtros extras com artigos sobre cada um dos países (Argentina, México e Chile), além de ativar a possibilidade de combinar tópicos (por exemplo, GLAM Argentina + arte).

O experimento rendeu quatro eventos entre março e abril de 2022:

• 7 de março – Evento teste organizado pela Wikimedia Argentina com ADiMRA;
• 18 de março – Evento principal organizado pela Wikimedia Argentina com profissionais de patrimônio;
• 1º de abril – Evento organizado pela Wikimedia México com profissionais de patrimônio;
• 20 de abril – Evento organizado pela Wikimedia Chile com profissionais de patrimônio;

Após o início da iniciativa, também notamos semelhanças que a Add an image poderia ter com a campanha #1Lib1Ref, mas com imagens em vez de referências e profissionais de museus em vez de bibliotecários. É por isso que, juntamente com WMAR, WMMX e WMCL, decidimos nomear este conjunto de eventos #1Pic1Article.

Abaixo, você encontra as histórias dos três filiados e os aprendizados do ponto de vista de cada organizador local:

A abordagem da Wikimedia Argentina

Por Angie Cervellera

Quando a Fundação Wikimedia, através das equipes de GLAM e Growth, nos contatou para realizar #1Pic1Article na região da América Latina, a primeira coisa que pensei foi: “que grande oportunidade de conectar pessoas da área cultural com projetos Wikimedia!” Era uma ferramenta dinâmica, com uma interface amigável para pessoas que não são estritamente do universo Wikimedia e que certamente permitiria uma conexão mais real com participantes provenientes de museus.

Esta era uma questão que me interessava muito, devido a minha trajetória profissional e académica relacionada com museus. Antes de começar a trabalhar na Wikimedia Argentina, minha relação com pessoas e patrimônio materializou-se no papel de facilitador em áreas como ação educativa e mediação cultural, ou seja, mantendo contato próximo com os diferentes públicos de museus e centros culturais, a fim de ativar seus próprios conhecimentos prévios e sensos comuns para alcançar a aprendizagem em torno de peças de patrimônio.

Ao descobrir o universo Wikimedia, me encontrei de certa forma limitada nessa conexão com as pessoas de forma física, presencial e tangível, mas por outro lado, descobri um enorme potencial ligado à construção colaborativa do conhecimento, pilar fundamental que é compartilhado com as práticas educativas nos museus: a de entender que não há um único olhar sobre determinado assunto, mas sim que existem múltiplos significados, que constroem narrativas. Narrativas que não são neutras, mas reivindicam determinadas ideias e valores.

A América Latina é um território simbolicamente complexo, com representações muito diversas, construídas, em muitos casos, pelo olhar de outros e outras. Não seria o suficiente conectar imagens a artigos da Wikipédia, se não pudéssemos aprender a discernir se essas imagens representavam ideias “de outros”, se não pudéssemos debater se as imagens continuariam a endossar narrativas hegemônicas. Em outras palavras, tínhamos que abordar o debate de desnaturalizar nosso olhar e aprender a contextualizar narrativas visuais.

Cora Garmanik, pesquisadora de fotojornalismo na Argentina, foi fundamental nesse processo e acredito que foi um grande sucesso contar com sua expertise nesses encontros. Aqueles que trabalham em museus estão ligados à cultura visual e, para eles e elas, é fácil gerar descrições adequadas, acessíveis e compreensíveis, pois é uma tarefa diária. No entanto, eles e elas estão imersos em uma estrutura com uma pesada herança cultural e simbólica, como é um Museu. Por isso, é importante que sejam capazes de abordar criticamente a circulação de imagens tanto dentro de suas instituições como de forma externa, neste caso, no ecossistema. digital. E o #1Pic1Article, através da funcionalidade Add an image, tornou-se uma grande oportunidade para explorar este aspecto e colocá-lo em prática.

Como em qualquer atividade em que a tecnologia nos desafia, somos nós, humanos, que por último aplicamos nossos critérios e nossas habilidades para escolher algo em detrimento de outra coisa. Como trabalhadores e trabalhadoras culturais – seja em museus, bibliotecas, arquivos, universidades ou organizações civis – o papel da pesquisa, comunicação, divulgação é essencial para que as imagens não circulem sem seus devidos contextos e se tornem verdadeiras aliadas do conhecimento.

Desta forma, a iniciativa que combinou um olhar reflexivo e atento sobre o uso de imagens e uma ferramenta dinâmica para conectar essas imagens com artigos, gerou interesse da comunidade cultural argentina, com mais de 150 interessados ​​em participar desses encontros. Contamos com o apoio da Asociación de Directores de Museos de la República Argentina (ADiMRA) (Associação de Diretores de Museus da República Argentina (ADiMRA)) e da área de Formación y Redes de la Dirección Nacional de Museos (área de Formação e Redes da Direção Nacional de Museus), que promoveram a participação de pessoas de museus de todo o país, federalizando assim esta proposta.

A produção dos eventos em nível regional foi liderada pela Wikimedia Argentina em conjunto com a Wikimedia Fundation. Durante os meses de dezembro, janeiro e fevereiro, realizamos os preparativos preliminares, como o contato e confirmação da participação de Cora Garmanik como especialista convidada, uma série de testes da ferramenta Add an image em conjunto com a equipe de Growth, que incluiu a busca por uma seleção de artigos realmente relevantes para os contextos locais – por exemplo, o fato de trabalhar com artigos não apenas sobre a Argentina, mas também onde a Argentina é mencionada. 

Também trabalhamos na elaboração de um documento geral que pudesse explicar a relevância deste encontro para as referências culturais latino-americanas e iniciamos conversas com os capítulos do Chile e do México para adicioná-los à proposta. Definimos cronogramas, bem como a contratação de duas pessoas para acompanhar a implementação do projeto. Com a adição de Andy e Nicole, começamos a pensar na dinâmica do evento, na ordem e duração das apresentações e o quão participativo seria. Sempre estivemos de acordo que o importante era que as pessoas se interessassem pelos projetos de Wikimedia e que, para isso, tínhamos que abordar suas perspectivas e não as nossas. Falar em uma linguagem técnica ou falar sobre temas que não fossem representativos da comunidade cultural não seria capaz de envolver nosso público.

Os eventos na Argentina foram os primeiros na região – seguidos por México e Chile, respectivamente – e, nestes eventos, foi possível testar diferentes formas de abordar os participantes, algumas abordagens sendo mais motivadoras do que outras. A divisão em grupos de Zoom para o uso simultâneo da ferramenta permitiu uma comunicação fluida entre os diferentes participantes e os organizadores, os quais estavam à disposição para orientar o processo de adicionar imagens à Wikipédia. Às vezes, os participantes foram incentivados a escolherem as imagens mesmo não conhecendo bem o assunto, valorizando o papel de uma pesquisa prévia como, no mínimo, a leitura das descrições e categorias das imagens originais no Wikimedia Commons, a fim de decidir sua relevância nos artigos sugeridos. Acredito que isso empoderou muitas pessoas que achavam que “não sabiam” ou “não podiam”, descobrindo uma ferramenta fácil de usar para aplicar seus critérios, guiados pelo conteúdo teórico compartilhado por Cora.

Da mesma forma, passado o momento do trabalho em pequenos grupos, foi incentivada uma troca de experiências em nível geral, onde uma pessoa de cada grupo falava sobre sua experiência e a de seus colegas no uso da funcionalidade Add an image. No segundo evento da Argentina, por exemplo, eu estava com mais 5 pessoas da área de museus, uma das quais compartilhou sua tela para nos mostrar como estava indo o seu trabalho. No seu caso, uma imagem de uma tapeçaria de Bayeux estava sendo sugerida em conexão com um artigo sobre uma técnica de arado, que a princípio suscitou dúvidas em todos. Depois, pesquisando a imagem e lendo sua descrição em inglês, pudemos ver que no tecido da tapeçaria estava representada uma cena em que aquela técnica específica de arado era usada. Desta forma, este participante associou a imagem ao artigo e escreveu uma descrição utilizando tanto a informação que já estava no Commons – traduzindo-a para o espanhol – bem como a informação do artigo, gerando assim uma descrição que contextualizou a imagem.

Nas trocas de experiências após os pequenos grupos, surgiram comentários muito interessantes sobre a variedade e quantidade de temas que existem e dos quais nem todos temos conhecimentos específicos, mas que, mesmo assim, podemos contribuir para eles com pequenos dados que se conectam com outras informações. Um dos participantes até referiu-se a essa ferramenta como “um novelo de lã” do qual é possível continuar puxando para obter fio, e esse fio se cruza com outros fios, gerando uma rede de conhecimentos e saberes. Ainda foi levantada a questão da colaboração e de ser reconhecido como agente de mudança, de multiplicação de conhecimento. Também foi destacada a ideia de refletir sobre o uso das imagens, quão representativas elas são dos temas a serem discutidos e, caso sejam representativas, de sermos bem precisos com sua descrição baseada no contexto. Não é necessário sobrecarregar com muitas informações, mas simplesmente contribuir com “pequenos dados que depois formam a rede”, nas palavras de um dos participantes.

A parte mais gratificante dos encontros foi essa troca final de experiências, onde os conhecimentos dos participantes foram se conectando, revelando motivação para aprimorar a enciclopédia e interesse pelas possibilidades que proporciona para a circulação de imagens. Mas, sobretudo, refletindo um empoderamento no papel de construir de forma colaborativa uma cultura visual mais representativa do sul, que se afasta dos estereótipos culturais estrangeiros, e que possa refletir narrativas mais condizentes com os contextos latino-americanos.

Acredito que cumprimos nossa missão. Se há pessoas que se sentem motivadas a melhorar a Wikipédia, o Wikimedia Commons ou qualquer outro projeto para melhor refletir sua história e cultura local, então estamos no caminho certo para promover um movimento mais sustentável e aberto.

Encontre aqui a parte II, com as perspectivas da Wikimedia México e da Wikimedia Chile.