Интервью с Рустамом Нуриевым о сообществе раздела Википедии на башкирском языке

Когда вы начали редактировать Википедию?

Как все начиналось?! С дружбы с Интернетом и началось. С Интернетом дружу с начала 90-х годов прошлого столетия, как только появилась возможность подключения к всемирной паутине. Интерес к познанию чего-то нового и привел меня в Википедию. Это было в первой половине 2005 года. В конце этого же года узнал, что оказывается есть раздел Википедии на моем родном башкирском языке. Эврика! И под окном редактирования есть башкирские буквы. Кликни по ним мышкой и набирай текст. Вы представить себе не можете, как я ликовал. Потому что, тогда нигде еще не было раскладки клавиатуры для башкирского языка. Просто не было.  

Я установил, что главная страница башкирского раздела создана в июне 2002 года и есть три статьи-заготовки. И тишина, нет ни редакторов, ни читателей. Я начал ходить по различным онлайн форумам (тогда еще не было социальных сетей), создавал темы в них, писал статьи в республиканские газеты и журналы с приглашением волонтеров в Башкирскую Википедию.

В ходе изучения проекта выяснил, что первая версия первой статьи написано 16 апреля 2005 года. Это была статья “Башкортостан”, созданный анонимным автором. Вот тогда я решил, что 16 апреля будет днем рождения башкирского раздела Википедии. В этом году мы справляем символическое совершеннолетие проекта – 18-летие Башкирской Википедии.  

Обнаружив раздел Википедии на башкирском языке я зарегистрировался и создал страницу участника в проекте, это было в начале января 2006 года. Начал задавать вопросы администратору, просил его исправить ошибки на главной странице. Вместо ответа на вопросы и просьбы, в конце месяца приходит уведомление, что мне присвоены статусы “бюрократ” и “администратор” раздела. С тех пор выполняю обязанности администратора, от функций бюрократа отказался в 2010 году. 

Первый год в разделе работал я один, бывало приходили и помогали мои наставники из русского раздела Павел Каганер и Вячеслав Иванов. Через год в проект пришел Зуфар Салихов, который до сих пор активно редактирует и администрирует раздел. Во многом благодаря ему Башкирская Википедия выжила в младенческом возрасте. 

Таким образом, Башкирская Википедия выжила, окрепла, выросла и достигла совершеннолетия. За 18 лет более 3250 человек внесли свой вклад в развитие проекта. В настоящее время число активных редакторов в месяц держится на уровне 100 человек. В разделе более 62 тысяч статей, которые содержат 26 миллионов слов. Башкирская Википедия самый посещаемый и самый крупный сайт с открытым контентом на родном языке. Благодаря этому контенту башкирский язык вошел в международный проект по компьютерной лингвистики NLLB-200. Чем мы очень гордимся. Потому что на базе NLLB-200 наши башкирские разработчики приступили к созданию различных прикладных приложений.

Поздравляем вас с получением награды Всемирного Курултая (Конгресса) башкир, поделитесь о ваших успехах. 

Исполнительный директор  Юлдаш Юсупов (справа) вручает медаль Всемирного Курултая (Конгресса) башкир Рустаму  Нурыеву, Уфа, 2023.

Спасибо. Ключевым компонентом успеха любого дела является мотивация. Мотивация бывает как материальная, так и моральная. В нашей, волонтерской деятельности первичным является моральная мотивация. Важно вовремя увидеть, оценить и поблагодарить человека за его бескорыстный труд. В этом отношение нам, башкирским волонтерам, несколько повезло. Повезло благодаря информационной поддержке медиа ресурсов нашей республики. Журналисты постоянно пишут, рассказывают и показывают о нашей деятельности. С их подачи общество в целом позитивно относится к Башкирской Википедии. 30 активных редакторов проекта награждены различными государственными и общественными наградами Республики Башкортостан.

Я дважды был удостоен ежегодной общественной премии Некоммерческого партнерства “Викимедиа РУ” за самое активное участие в проекте. За многолетнюю и плодотворную общественную деятельность в качестве администратора Башкирской Википедии награжден Дипломом Федерального агентства по делам национальностей,  высшей наградой Всемирного Курултая (Конгресса) башкир – Медалью «Неси людям Солнца свет», государственной наградой Республики Башкортостан – Орденом Салавата Юлаева. Таким образом, моя награда не первая, и надеюсь, не последняя в нашем сообществе.

Медаль Всемирного Курултая (Конгресса) башкир «Ал да нур сәс халҡыңа!» (рус. «Неси людям Солнца свет», англ. “Shining Light to the People”) вручается с 2010 года видным деятелям культуры, литературы, духовенства за активную плодотворную и многолетнюю работу по консолидации башкирского народа, сохранению и развитию национальной культуры, языка и духовности.

Расскажите, пожалуйста, о башкироязычном сообществе. Вы также являетесь частью группы «Викимедийцы Башкортостана», чем группа занимается сейчас и какие планы на этот год? 

За 18 лет более 3.250 человек внесли свой вклад в развитие Башкирской Википедии. В настоящее время число активных редакторов в месяц держится на уровне 100 человек. Основная группа наиболее активных волонтеров, их около 40-а человек. Это учителя, журналисты, писатели, и другие инициативные люди, многие из которых находятся на заслуженным отдыхе и продолжают быть полезным обществу, занимаясь творчеством в проектах Викимедиа. Большинство членов башкироязычного сообщества – это женщины, что признано уникальной особенностью волонтерского движения во всем мире. Мы гордимся, что об этом было сказано в итоговом выступление исполнительного директора Фонда Викимедиа Кэтрин Мар на конференции «Викимания2019» в Золотом зале Стокгольмской Ратуши, и что викимедийцы всего мира аплодировали башкирским вики-бабушкам (Wikigrannies).

В нашем сообществе так же есть и молодежь: студенты и школьники. Их не много, и среди них высокая ротация. С одной стороны, это естественное явление. Молодым людям нужно развиваться многогранно, а не зацикливаться на одном направлении. С другой стороны, наблюдая за проектами Викимедиа наших коллег, мы понимаем, что молодых людей и у нас могло быть больше. Мы продолжаем искать варианты мотивации для них. На мой взгляд, должен появится неформальный лидер такого же возраста и своим примером привлечь внимание молодежи к проекту. Есть и другой вариант. Если будут хорошие и постоянные спонсоры, а они со временем у нас будут, я бы сделал оплачиваемые вакансии редакторов для студентов. Не секрет, что молодежь подрабатывает себе на карманные расходы, чтобы не обременять родителей. Так почему же не дать им возможность заработать денег на редактировании статей Википедии?!  Было бы полезно многогранно: и денег заработал, и познал что-то новое, и помог Википедии развиваться. 

Немного о планах…

Мы формализовали свой стратегический план, приоритетные задачи, текущие планы мероприятий, стали составлять ежегодный отчет о деятельности. Наша Стратегия одна – Создание базы знаний на башкирском языке, которым без ограничений сможет пользоваться каждый желающий. Приоритетных задач три: 1) Популяризация популярной Википедии, 2) Привлечение новых и удержание опытных волонтеров, 3) Увеличение количество и качества статей проектов Викимедиа. Конкретные мероприятия планируется и проводятся с учетом всех трех задач одновременно.

В текущем году продолжим участие во всех традиционных конкурсах статей на международном уровне. У себя в проекте планируем организовать ряд тематических месячников по созданию и актуализации статей. Список “1000 обязательных” и “10000 рекомендованных” статей всегда является приоритетным, за статьи из этих списков мы присваиваем дополнительные баллы. Продолжим пятилетнюю практику ежедневного обновления списка юбиляров текущего дня. Однако с этим есть одна техническая проблема. Для анонимных читателей главная страница Башкирской Википедии автоматически обновляется один раз в 2-3 дня, что не очень удобно. Может разработчики услышат меня и устранят эту проблему.

Уже несколько лет мы объявляем приоритетную тему текущего года, синхронизируя с темой года Всемирного Курултая (Конгресса) башкир. В этом году – это ”Год науки и просвещения”. Мы рекомендовали волонтерам создавать списки учителей и наставников по отдельным учебным заведения, создавать статьи об учебных заведениях и просветителях. Традиционно наши представители примут участие на международных конференциях. Сам я подал заявку на “Викиманию”, которая пройдет в Сингапуре. Если одобрят заявку, то планирую выступить с докладом “Башкирской Википедии 18 лет!”.

Башкирская Википедия в этом году отмечает свое символическое совершеннолетие. В связи этим мы готовимся издать книгу о нашей деятельности. При поддержке НП “Викимедиа РУ” планируем провести в Уфе 5-й форум башкирских википедистов, совместив с ежегодной международной “Вики-конференцией” российских волонтеров.

Эти мероприятия невозможно провести без материальных затрат. Мы ищем варианты их финансирования. Еще в прошлом году, впервые в нашей практике, мы публично обратились к народу о помощи на издание книги. Общество откликнулась на нашу просьбу, что нас очень радует. Мы собрали около 160000 рублей (2000 долларов по курсу), потратим их на издательские расходы и сможем издать книгу в электронном формате. Если найдем средства, думаю, что найдем, книга будет издана в хорошей полиграфии. Наш девиз: “Кто ищет, тот всегда найдет!”. Надеюсь, что средства найдем. 

Вот такие такие грандиозные планы на этот год. Башкирская Википедия и сообщество башкирских википедистов – это проект с достойным возрастом, и планы тоже должны быть по взрослому.

Больше Вам спасибо и успехов в дальнейшей работе.