学习维基数据：一个互动的课程

学会如何编辑维基数据是个挑战。但这个互动课程的主旨在于如何让编辑简易化。

学习维基数据的课程志在于教导专业图书馆员、图书职员、和其他信息专业人士 如何在维基数据里编辑书目的资料。即使专业图书馆员精通于书目的数据，但对维基数据里的数据模式和编辑环境可能会有感到陌生。在这个同伴主导的课程里，范德堡大学的专业图书馆员提供了一个有系统的导览，从基本的编辑，例如创建账户和建立新项， 然后循序渐进到安装工具以便捷编辑。

我们使用Twine来设计了这个互动的课程。Twine是个开源工具，可提供多重叙述。 它一般用于设计中带有「选择属于自己路线」的故事风格，但是我们用它来定制课程的学习途径。我们已然知晓并不是所有人都有相同程度的学习兴趣，比如并非人人都想学习使用维基工具来编辑，因而我们把这部分的课题列为自选。如果您日后有兴趣学习已错过了的课题，您自然有途径可寻得这些落掉的课题。

我们也为每一个课题制作了视频动画。在视频里，有个机器人介绍课题，而且来回在荧幕上展示相关的任务。创作视频需要许多团队之间的互动和分工。这一系列的工作包含写脚本、录像、配音、制作视频动画、综合各项以制作出完善的影片。我们希望您能享受观看的乐趣，正如我们享受制作的乐趣。

整个课程提供了三个语言版：汉语、英语、和西班牙语。法语版的课程即将发行。这三个版本不仅是单纯的翻译，而是将内容置于它的语言背景之中。换句话说，我们尽力选出适合的书籍和文章来反映当地的学术文化。想要内容背景化的决定，让我们不得不为二十个课程来制定出四个不同的语言版本。您大可屈指一算其中的数量！然而最后的成果证实了我们的努力没有白费。若有其他维基数据的用者想用另外的语言来提供不同的课程版本，我们极其乐意提供建议和支持。如您有兴趣细查创作过程，我们将所有项目的构件都存档于Github.

此项目的参与者有Clifford Anderson, María Pía Arrate, Steve Baskauf, Marymae Jansson, Benjamin Klempay, Charlotte Lew, Greg Weldy, Andrew Wesolek。Tania Carter 和 Susan Grider给予了行政协助。我们也感激维基基金会的资深计划经理Liam Wyatt 全程的引导与鼓励。最后感谢Alfred P. Sloan基金会所提供的项目经费。

恳请您务必试一试我们的课程，并将您的想法告诉我们。如您有任何改善的建议，我们诚心欢迎您的回馈。祝您编辑愉快！

被錢玉苓(Charlotte Lew)翻译