Wikisource, la biblioteca libre en línea que alberga todo tipo de textos libres -incluyendo literatura clásica, documentos históricos y otras obras de dominio público o con licencia libre- ¡celebra su vigésimo aniversario! He aquí algunos aspectos destacados del proyecto a lo largo de las dos últimas décadas y algunos eventos recientes para unirse a la celebración de 20 años y más de 3.000 años de historia.
Breve historia
Wikisource nació el 24 de noviembre de 2003 como una colección de textos de apoyo para otro proyecto popular de Wikimedia, Wikipedia. Desde entonces se ha ampliado hasta convertirse en una biblioteca digital gratuita en línea. El proyecto abarca textos que van desde importantes documentos históricos, como la Charte internationale des Droits de l’Homme (la Declaración Universal de los Derechos Humanos, también el primer texto añadido a Wikisource), hasta testimonios, poesía, leyes, cartas e incluso novelas, como El extraño caso del Dr. Jekyll y el Sr. Hyde.
Wikisource está disponible en 74 idiomas con un total de 5.869.668 artículos y más de 2.000 editores activos. El Wikisource más grande está en polaco, con 1.106.175 secciones de texto (conocidas como unidades de texto).
Durante Wikimania 2023, Wikisource en sudanés se convirtió en el Wikisource más nuevo.
¿Qué está pasando ahora en Wikisource?
Ahora que Wikisource cumple 20 años, recapitulemos algunos de los hechos más destacados de este último año:
Wikisource y su creciente amor por los manuscritos
Empecemos recordando a Bli Bayu, que fue una inspiración para la iniciativa Wikisource Loves Manuscripts (Wikisource Ama Los Manuscritos) y a quien sobrevive su esposa Carma Citrawati. Carma fue galardonada con el premio Revelación Wikimedia del Año en 2021 y continúa su trabajo con manuscritos balineses.
Con motivo del Día Internacional de la Lengua Materna 2023, lanzamos el proyecto piloto Wikisource Loves Manuscripts en Indonesia, dirigido por Pusat Pengkajian Islam dan Masyarakat (PPIM) en colaboración con la UNESCO Yakarta y Wikimedia Indonesia. El proyecto piloto se centró en la digitalización de manuscritos en tres islas diferentes y en tres idiomas distintos de Indonesia.
La Biblioteca Británica colaboró con el proyecto y compartió 76 manuscritos javaneses. Algunos de estos manuscritos se están utilizando ahora para crear un modelo Transkribus para la lengua javanesa.
El proyecto piloto en Indonesia finalizó recientemente con el evento Wikisource Loves Manuscripts Engages Youth in Historic Manuscript Revival, que se centró en un manuscrito javanés relacionado con el príncipe Diponegoro. El manuscrito se inscribió en el Registro Internacional de la Memoria del Mundo de la UNESCO en 2013.
Ahora hemos lanzado una iniciativa global con una red de aprendizaje dedicada a trabajar colectivamente, comprometerse y abogar por la preservación del conocimiento a través de la digitalización de manuscritos dentro del movimiento Wikimedia. Esta red está formada por 21 personas que representan a 8 regiones diversas de todo el mundo y 12 idiomas diferentes. Si estás interesado en formar parte de una red global que se centra en la digitalización y transcripción de manuscritos históricos, inscríbete a continuación y te invitaremos a nuestra próxima cohorte.
Transformación de la infraestructura de Wikisource
La Fundación Wikimedia y la comunidad Wikimedia en general han realizado diversos esfuerzos para mejorar la infraestructura de Wikisource.
Transkribus se integró en Wikisource como tercera opción de reconocimiento de texto y ya está disponible en 27 versiones lingüísticas. Transkribus, una herramienta basada en Inteligencia Artificial (IA), permite a las personas usuarias crear sus propios modelos de reconocimiento de texto manuscrito (HTR).
Wikimedia Italia financió y apoyó la creación de la herramienta Editar en Secuencia, que permite una navegación más fácil mientras se transcriben textos en Wikisource. La herramienta ya está disponible en versión beta en todos los Wikisource.
Gente desarrolladora voluntaria ha estado creando nuevas e interesantes herramientas para Wikisource como Sangkalak (una herramienta de catálogo) y Luthor (una herramienta para añadir frases de uso de ejemplo a Lexemes en Wikidata usando Wikisource).
Wikisource en reuniones comunitarias
Wikisource fue un punto destacado en muchas de las reuniones de nuestra comunidad este año. Recibió mucho amor en Wikimania 2023 y hubo sesiones significativas relacionadas con el proyecto. La recientemente concluida conferencia GLAM Wiki 2023 y la conferencia Turkic Wikimedia también mostraron muchas sesiones con un énfasis particular en Wikisource.
Estas conferencias proporcionaron talleres prácticos de edición, donde los participantes pudieron mejorar sus habilidades y aprender más sobre Wikisource de una manera práctica e interactiva. A través de estas sesiones, los participantes también han explorado la interconexión de nuestros proyectos, como Wikisource y Wikidata, compartiendo su importancia en el avance de la difusión del conocimiento abierto dentro de la comunidad Wikimedia.
Únete a la celebración
Estamos planeando una celebración y ¡te invitamos a participar!
https://wikisource.org/wiki/Wikisource:Twentieth_Birthday_Celebration
- Primera fiesta: 6 AM UTC 24 de noviembre (consulte su hora local)
- Segunda fiesta: 17 h UTC 24 de noviembre (consulte su hora local)
Los personas usuarias de Wikisource están invitadas a compartir sus experiencias sobre cómo empezaron a contribuir a Wikisource
Le pedimos a la gente que se una a esta ocasión trascendental. Comparte con nosotros tus historias, tu trabajo favorito en Wikisource o un simple y sincero “¡Felicidades! Recopilaremos todas las imágenes, vídeos, citas e historias que nos envíes durante las próximas semanas y publicaremos una entrada de blog de seguimiento. Tal vez tengas una historia que contar sobre algo que hayas editado o traducido, una historia interesante sobre lo que Wikisource significa para ti, o algo que hayas aprendido gracias a un texto que encontraste. Envía tus historias a sgill@wikimedia.org y ¡espera una nueva entrada en el blog en un futuro próximo!
Más información: