Vikimedia Fondunun Tərcümə Maşını (MinT) xidmətinin 40,216 dil cütünün tərcüməsini dəstəklədiyini bilirdinizmi? Bu o deməkdir ki, insanlar ümumi dildə yazılmış məzmunu MinT tərəfindən dəstəklənən təxminən 206 unikal dilə və əksinə tərcümə edə bilərlər. Bu geniş dil dəstəyi tərcümə saylarını artırdı və MinT istifadə edərək yaradılan məqalələr MinT-nin gətirdiyi dəyəri açıq şəkildə göstərən təsirli dərəcədə aşağı silmə faizinə malikdir. Təəccüblü deyil ki, bir neçə ay ərzində Vikipediyada ən çox istifadə edilən ikinci tərcümə xidməti oldu.
2023-cü ilin iyun ayında Vikimedia Fondunun Dil komandası əsaslı dil tərcüməsi vasitəsi olan MinT-ni təqdim etdi. Bu xidmət Məzmun və Bölmə tərcümə alətləri daxilində tərcümə imkanlarını artırır ki, bu da redaktorlara birbaşa orijinal məqalənin yanında tərcümələr yaratmağa imkan verir və mətni brauzer tablarında kopyalamaq, müvafiq keçidlər və kateqoriyalar axtarmaq və s. kimi darıxdırıcı addımları avtomatlaşdırır. Vikimedia Fondunun infrastrukturunda yerləşdirilən MinT, açıq mənbəli neyron maşın tərcüməsi texnologiyasının gücündən istifadə edir. O, nəinki Vikimedia məzmununun müxtəlif dillərə tərcüməsi prosesini asanlaşdırır, həm də digər tərcümə xidmətləri tərəfindən tez-tez diqqətdən kənarda qalan dillərə dəstəyini genişləndirir. MinT müxtəlif təşkilatlar tərəfindən buraxılan açıq mənbəli tərcümə modellərindən istifadə etməklə fəaliyyət göstərir. Hazırda o, dörd müxtəlif təşkilatın tərcümə modellərini özündə birləşdirir. Xidmət haqqında daha çox məlumatı burada tapa bilərsiniz.
Bu infrastrukturla MinT Məzmun və Bölmə tərcümə alətindən istifadə edən insanlar üçün hədəf dildə mövcud olan çoxsaylı açıq mənbəli tərcümə modellərindən Vikipediya məqaləsinin (mənbə məzmunu) ilkin tərcümələrini yarada bilər. Yuxarıda göstərilənlər bizi çoxsaylı Vikipediya dil versiyaları üzrə bütün biliklərin cəminə malik olmağa yaxınlaşdırır. Bundan əlavə, fərdlər və təşkilatlar bu açıq maşın tərcüməsindən öz xüsusi tərcümə ehtiyacları üçün istifadə edə bilərlər.
Bu tərcümə xidməti ilk dəfə olaraq maşın tərcüməsi xidməti dəstəyi alan 55 dilli Vikipediyada tərcüməçilərin məhsuldarlıq səviyyəsini artırmışdır; aşağıda MinT-nin təsirini kəşf edin.
MinT-dən əvvəl və sonra tərcümə məlumatları
İstifadəçilərin ilk dəfə tərcümə dəstək xidməti əldə etmələri baxımından MinT onların işinə müsbət təsir göstərir. Gəlin analitik panelimiz vasitəsilə məlumatların nəyi aşkar etdiyini araşdıraq:
Məlumatlar aylıq tərcümə saylarında nəzərəçarpacaq dəyişiklik olduğunu göstərir. Keçmişdə aylıq tərcümə fəaliyyəti nadir hallarda 500-ə çatırdı. Bununla belə, MinT-nin tətbiqindən sonra son aylarda biz ardıcıl olaraq 1000-dən çox nəşr edilmiş tərcümə gördük və avqustda pik saya, 2150-ə çatdıq. Bu avqustu əvvəlki ilin avqust ayı ilə müqayisə etsək, orada cəmi 225 tərcümə var.
İldən-ilə aylıq tərcümələr [şəklin mənbəsi]
Aşağıda redaktə saylarına əsasən göstərilən tərcüməçilərin təcrübə səviyyəsi göstərir ki, tərcümələrin əksəriyyəti 1000-dən çox redaktə (aşağıdakı qrafikdə yaşıl xətt) və 10000-dən çox redaktə sayı (aşağıdakı qrafikdə narıncı xətt) olan istifadəçilərin əl işidir.
İstifadəçi redaktə sayına görə aylıq tərcümələr [şəklin mənbəsi]
2023-cü ilin avqust və sentyabr ayları arasında ümumi maşın tərcüməsi istifadəsi kontekstində MinT yüksək mövqe tutmadı. Bununla belə, o, ikinci ən çox istifadə edilən maşın tərcüməsi dəstəyi xidməti olmaqla, məzmun və bölmə tərcümə alətində 3634 tərcüməni asanlaşdırmaqla öz əhəmiyyətini nümayiş etdirdi. İndiyə qədər məlumatlarımız istifadəçilərin MinT-nin Vikipediyada dəyərli xidmət olduğuna dair rəyini dəstəkləyir.
MinT-də sırada nə var
VMF Dil komandası, Kəşmir Vikipediya interfeysinin tərcüməsini tamamlamaqda iştirak edən 511KeV kimi töhfəçilərə və translatewiki.net, Vikimedia MetaViki və MediaViki platformalarımızda çoxdilli səhifələri tərcümə edənlərə “tərcümə təklifi” xidmətini təklif edərək, Tərcümə Genişləndirilməsi xidmətini şaxələndirdi. Genişlənmə, tərcümələrə təsir edən və ya səhv idarə olunan işarələmələr olmadan düz mətn modelləri üzərində Vikimətn və digər işarələmə ilə məzmunun tərcüməsini dəstəkləmək kimi yeniliklərlə gəlir.
Bundan əlavə, komanda MinT-nin Wikimedia hərəkatının hüdudlarından kənarda istifadəsini fəal şəkildə araşdırır, müxtəlif dillərdə məzmuna giriş əldə etmək istəyən redaktorlar və Vikipediya oxucuları ilə əlaqə saxlayır və API-ni digər icmalara bir infrastruktur kimi təqdim etməyi mümkün edə bilir. Yuxarıda göstərilən imkanlar bizi kollektiv bilik sərvətini bölüşən qlobal cəmiyyətə yaxınlaşdıracaq.
Siz VMF Dil komandasının MinT tərcüməsi ilə bağlı planlarını bu səhifədə izləyə və Dil komandasının rüblük xəbər bülleteninə abunə olmaqla son hadisələrdən xəbərdar ola bilərsiniz. MinT ilə bağlı suallarınız varsa, layihənin müzakirə səhifəsində soruşmaqdan çəkinməyin.
Biz bir neçə gün ərzində Wikimedia redaktorlarından və onların xidmətdən istifadə təcrübəsindən eşitdiyimiz ikinci bloq yazısını dərc edəcəyik.