Diff-Inhalte können aus jeder Sprache in jede Sprache übersetzt werden. Hier findest du eine Anleitung, wie du eine Sprache für deine Beiträge auswählst, wie du Beiträge und Seiten übersetzen kannst und wie zusätzliche Sprachen zur Diff-Oberfläche hinzugefügt werden können.
Wie übersetze ich?
Wenn ein Artikel bereits auf Diff vorhanden ist, aber noch nicht veröffentlicht wurde
- Suche den Beitrag, den du übersetzen möchtest, in der Liste der Beiträge. Er ist wahrscheinlich als „draft“ oder „pending“ markiert. Du kannst dir mit den Links oberhalb der Liste genau diese Beiträge anzeigen lassen.
- Klicke auf den Titel des Beitrags. Du wirst zum Editor gelangen.
- Wähle die Sprachleiste ganz oben in der rechten Seitenleiste aus.
- Hier wird die aktuelle Sprache des Beitrags angezeigt.
- Stelle sicher, dass der Button „duplication“ ausgewählt ist.
- Suche in der Liste nach dem zweistelligen Code der Sprache, in die du übersetzen möchtest.
- Klicke auf das +-Symbol neben dem Sprachcode, den du brauchst.
- Diff wird eine Kopie des Beitrags, mit allen Formatierungen und Metadaten, in der von dir ausgewählten Sprache anlegen.
- Du kannst den Text nun im Editor übersetzen.
- Wenn du fertig bist, füge bitte den ursprünglichen Autor / die ursprüngliche Autorin in der Seitenleiste hinzu.
- Fertig? Klicke auf den Button „Submit for review“.
- Jemand aus dem Diff-Team wird benachrichtigt und wird die Übersetzung prüfen und veröffentlichen.
- Du brauchst Hilfe? Schick uns eine E-Mail an diff@wikimedia.org.
Wenn ein Artikel bereits veröffentlicht wurde
- Melde dich bei Diff an.
- Öffne den Artikel (in der Leseansicht) in einer vorhandenen Sprache auf Diff.
- Klicke auf „Translate this post“ unter der Überschrift des Artikels.
- Wähle die Sprache aus, in die du übersetzen möchtest.
- Diff wird eine Kopie des Beitrags, mit allen Formatierungen und Metadaten, in der von dir ausgewählten Sprache anlegen.
- Du kannst den Text nun im Editor übersetzen.
- Wenn du fertig bist, füge bitte den ursprünglichen Autor / die ursprüngliche Autorin in der Seitenleiste hinzu.
- Fertig? Klicke auf den Button „Submit for review“.
- Jemand aus dem Diff-Team wird benachrichtigt und wird die Übersetzung prüfen und veröffentlichen.
- Du brauchst Hilfe? Schick uns eine E-Mail an diff@wikimedia.org.
Wenn ein Artikel auf Diff noch nicht vorhanden ist
- Melde dich bei Diff an.
- Klicke auf +New in der obersten Symbolleiste.
- Diff wird den Editor laden.
- Wähle die Sprachleiste ganz oben in der rechten Seitenleiste aus (Bild zeigen).
- Hier wird die aktuelle Sprache des Beitrags angezeigt.
- Wechsle zur Sprache, in der du gerne schreiben möchtest.
- Schreib deinen Beitrag. Du kannst Formatierungen und Bilder einfügen.
- Wenn du fertig bist, klicke auf den Button „Submit for review“.
- Jemand aus dem Diff-Team wird benachrichtigt und wird die Übersetzung prüfen und veröffentlichen.
- Du brauchst Hilfe? Schick uns eine E-Mail an diff@wikimedia.org.
Oberfläche
Seitentitel, Menüs und andere Elemente der Oberfläche können übersetzt werden.
Um noch zu übersetzende Elemente der Oberfläche zu sehen, melde dich bei Diff an und schau unter Strings translations.
Namensnennung bei Übersetzungen
Wenn Beiträge von anderen Beitragenden übersetzt werden, werden die Namen der Übersetzer:innen direkt im Untertitel nach den Namen der ursprünglichen Autor:innen angezeigt.
Hilfe
Du findest deine Sprache nicht in der Liste? Kontaktiere uns und wir werden die Sprache zur Liste hinzufügen. Bitte beachte, dass du einen Entwurf in einer beliebigen Sprache beginnen kannst; wir können vor Veröffentlichung die Spracheinstellung ändern.